SUREANDO

Una hoja

2012-02-18T21:36:00.000-03:00

What was better then
Than to crush a leaf or a herb
between your palms,
Then wave it slowly, soothingly
Past your mouth and nose
And breathe?
_____________________________________

Entonces, ¿qué era mejor
que aplastar una hoja o una hierba
entre las palmas de las manos,
y luego ondearla poco a poco,
a gusto ante boca y nariz
y su olor inhalar?

Seamus Heaney
Pintura:Danielle Richard

Se deja de querer

2012-02-18T07:35:00.000-03:00

Se deja de querer
y no se sabe
por qué se deja de querer....

José Angel Buesa
Pintura: Mary Jane Ansell

A herbal

2012-02-17T20:13:00.000-03:00

Between heather and marigold,
Between sphagnum and buttercup,
Between dandelion and broom,
Between forget-me-not and honeysuckle,
As between clear blue and cloud,
Between haystack and sunset sky,
Between oak tree and slated roof
I had my existence. I was there.
Me in place and the place in me.
*
Where can it be found again,
An elsewhere world, beyond
Maps and atlases,
Where all is woven into
And of itself, like a nest
Of crosshatched grass blades?

___________________________________

Entre el brezo y la caléndula,
entre el musgo y el botón de oro,
entre el diente de león y la aulaga,
entre el nomeolvides y la madreselva,
como entre el azul pálido y la nube
o entre el roble y los tejados
existí, allí estuve
yo en el lugar y el lugar en mí.
Pero dónde volver a encontrar
ese mundo en otra parte, más allá
de los mapas y los atlas,
donde todo se entreteje en
y a partir de si mismo.
¿Un nido de hierbas trenzadas?

Seamus Heaney
Pintura: José Gil Benlliure

Sustos de niño

2012-02-16T01:54:00.000-03:00

El susto de ver el primer mendigo.
Y el susto de ver que mi madre
pasaba sin asustarse.

Geraldino Brasil
Pintura:

El amor se parece...

2012-02-15T07:48:00.000-03:00

El amor se parece
a una cadena de montañas,
a las sierras, a la cordillera:
el amor tiene sus escarpadas
pendientes ascendentes,
sus peligrosos declives y aludes,
sus oscuras hondonadas,
sus valles profundos y apacibles
y sus selvas.
El amor tiene muchas cumbres,
altas y centelleantes entre las nubes,
pero no habituales,
no hechas para quedarse allí
durante más de una hora fugaz.
Y como una cadena de montañas,
todo amor tiene una cumbre
cada vez más alta,
superior a cualquier otra.
Cuando se ha alcanzado esa cumbre
casi inalcanzable,
sólo quedó el lento descenso
a las colinas y planicies
de la vida común.

Vicki Baum. El ángel sin cabeza. 1948
Pintura: Thomas Moran

A mano armada

2012-02-14T01:01:00.000-03:00

Le robamos amor al amor
porque no hay más amor que el asignado
la cifra invariable que te entregan
al nacer, como el pelo o la estatura.
Mueves los montoncitos de cariño,
puñados de deseo, algunos besos,
de un lado para otro, vas sisando,
mordisqueando el montante de tu afecto.
Robándole al amor, amor, qué simple,
qué inútil además.
Cuando anochece,
necesitado y triste y pordiosero,
vuelves hasta una casa en la que apenas
te queda más que el hueco
para acostar tu alma.

Josefa Parra
Pintura:Fabian Pérez

PD: San Valentín no es de mi agrado.

Sin equipaje

2012-02-13T08:20:00.001-03:00

Te lo llevaste todo, Niño Perdido,
tras de ti. Los juegos
a inventarse palabras, el abrazo
azul del albornoz tan cálido, la ortografía
de regaliz en mi buzón, el tirachinas
descubierto en la colcha
de bodas de mis padres y aquellas
esperas insufribles
con un final -perdóname- de flores
asomando su tierno disimulo
de pétalos ocultos a la espalda.

Todo se fue
contigo a ese país
hacia el que tú vuelas ahora
y del que yo regreso.

Juan Cobos Wilkins
Pintura:Tatyana Chuvasheva

En la corriente

2012-02-12T11:15:00.000-03:00

Mientras te amabas
sólo a ti mismo, no crecías.

Pero anhelaste amar y ser amado
y entonces ya
la corriente del río
se puso en movimiento.

Juan Cobos Wilkins

Pintura:Thaulow

Faroles

2012-02-11T09:19:00.000-03:00

Una mariposa vuela por mi pieza oscura
compadecida
he abierto la ventana
para mostrarle los faroles
que alumbran la calle
pero ella persiste en volar aquí
como si fuera mi simple alegría
su única luz

Cecilia Casanova
Pintura:Ekaterina Panikanova

Le masque

2012-02-10T17:52:00.000-03:00

Il y a des visages plus beaux
que le masque qui les couvre.
__________________________

Hay rostros más bellos
que la máscara que los cubre

Jean-Jacques Rousseau

El día después

2012-02-09T01:14:00.001-03:00

Vuelve el sol.
No sabe que te has ido

José Luis García Martín
Pintura:John Gwen

Divorcio

2012-02-08T11:56:00.000-03:00

Para los niños
el primer fin del mundo de su vida.
Para el gato un nuevo dueño.
Para el perro una dueña nueva.
Para los muebles escaleras,
golpes, carga, descarga.
Para las paredes claros cuadrados
tras los cuadros descolgados.
Para los vecinos de la planta baja
un tema, una pausa en el hastío.

Para el coche mejor que fueran dos.
Para las novelas, la poesía -
de acuerdo, llévate lo que quieras.
Peor para la enciclopedia y el vídeo,

ah y para el manual de ortografía,

donde tal vez se explique
el tema de los dos nombres:

si todavía unirlos con la conjunción "y",

o ya separarlos con un punto.

Wislawa Szymborska
Pinturas: Brent Lynch

Pleamar

2012-02-07T01:24:00.000-03:00

Nada ansío de nada,
mientras dura el instante de eternidad que es todo,
cuando no quiero nada.

Oliverio Girondo
Pintura:Henry Moore

Al lector...

2012-02-06T01:24:00.000-03:00

Al lector se le llenaron de pronto los ojos de lágrimas,
y una voz cariñosa le susurró al oído:
-¿Por qué lloras, si todo
en ese libro es de mentira?
Y él respondió:
Lo sé;
pero lo que yo siento es de verdad.

Angel González
Pintura:Georg Pauli

Estoy bartok de todo...

2012-02-05T01:04:00.001-03:00

Estoy bartok de todo,
bela
bartok de ese violín que me persigue,
de sus fintas precisas,
de las sinuosas violas,
de la insidia que el oboe propaga,
de la admonitoria gravedad del fagot,
de la furia del viento,
del hondo crepitar de la madera.
Resuena bela en todo bartok: tengo
miedo.
La música
ha ocupado mi casa.
Por lo que oigo,
puede ser peligrosa.
Échenla fuera.

Angel González
Pintura:Michael Lassel

El sol

2012-02-04T01:22:00.000-03:00

El sol da de lleno
en tu retrato
Tu retrato que me mira
desde la cómoda
y da de lleno
en mí

Cecilia Casanova
Mamá: hoy cumplirías 92 años

Canción

2012-02-03T01:06:00.000-03:00

Es música...
Insiste, hace daño
en el alma.
Viene tal vez de un tiempo
remoto, de una época imposible
perdida para siempre.
Sobrepasa los límites
de la música. Tiene materia,
aroma, es como polvo de algo
indefinible, de un recuerdo
que nunca se ha vivido,
de una vaga esperanza irrealizable.
Se llama simplemente:
Canción.
Pero no es sólo eso.
Es también la tristeza.

Angel González
Pintura:Fernando Rivero

Tal vez mejor así

2012-02-02T14:00:00.004-03:00

Recuerda aún los adverbios temporales.
ahora, nunca, luego,
todavía, ya, no...
Y repite obstinado, alguno de ellos:
antes, después...
Solamente un olvido le atormenta:
después, antes...¿de qué?

Angel González
Pintura:Katouzian
Gracias por el libro, Ana.

Wislawa Szymborska

2012-02-02T08:43:00.000-03:00

No existe vida
que aún por un instante
no sea inmortal
La muerte siempre llega
con ese instante de retraso.

Wislawa Szymborska
1923-2012

Look in my face

2012-02-01T01:54:00.000-03:00

Look in my face:
my name is Might-have-been.
I am also called No-more,
Too-late,
Farewell.

Mira mi rostro:
mi nombre es Pudo Haber Sido.
También me llaman Nunca Más,
Demasiado Tarde,
Adiós.

Dante G. Rossetti

Pintura:M. Gudiol

Mi bicicleta celeste

2012-01-30T14:36:00.008-03:00

En rueda está el silencio detenido,
y en freno congelado la distancia.
Qué lejano está el pie, cómo se ha ido
la infancia del pedal sobre la infancia.

Miguel Arteche
Pintura: Vladimir Guseva

Conversación

2012-01-29T20:25:00.005-03:00

Cuarenta años habían vivido juntos

y el lenguaje se había ido haciendo
más difícil de entender

al principio habían sabido algunas palabras

luego se fueron contentando
con movimientos de cabeza:

cama y comida.

Durante cuarenta años
se las arreglaron así en su vida diaria.

Sus rostros fueron adquiriendo calma,
la de las piedras.

Pero alguna vez aparecía
un intérprete ocasional:

un gato, una puesta de sol extraordinaria.

Escuchaban con un destello de inquietud

trataban de contestar eran ya dos mudos.

Solveig von Schoultz
Pintura:David Hockney
Del blog de Emma Gunst

Las muchachas sencillas

2012-01-28T20:49:00.003-03:00

Las muchachas sencillas
dudan que el mundo sea un balneario
para lograr bronceados excitantes
y exhibirse como carne en la parrilla
de una hostería al aire libre.

Las muchachas sencillas
no cultivan el arte de reptar hacia la fama
ni confunden a las personas con peldaños
ni practican ocios ni negocios
ni firman con el trasero contratos millonarios.

Las muchachas sencillas
estudian en liceos con goteras,
trabajan en industrias y oficinas,
rehúyen las rodillas del gerente,
hacen el amor con Luis González
en hoteles, en carpas, en cerros, en lugares sencillos.

Las muchachas sencillas
se convierten en madres, en esposas sencillas,
luchan largos años como sin darse cuenta,
llenándose de canas, de várices y nietos.
Y cuando abandonan este mundo
dejan por todo recuerdo sus miradas
en fotos arrugadas y sencillas.

Eduardo LLanos

Pintura:Alex Katz

Los hilos sumergidos

2012-01-28T08:11:00.001-03:00

“No sé cómo, en la infancia,
llegamos a ciertas imágenes
de significado revelador para nosotros.
Hacen el papel de hilos sumergidos
en una solución en los cuales
cristaliza el sentido del mundo."

Bruno Schulz. Gracias, Marcelo
Acuarela: Ana Jiménez Gutiérrez del Corral. Gracias, Ana
Fotografía: yo

Excursión

2012-01-27T01:46:00.001-03:00

Henos de nuevo aquí
perdidos en el bosque de la infancia
buscando las pisadas de Dios
bajo las hojas secas.

Eduardo Llanos
Pintura:Natasha Milashevich

Nonchalance

2012-01-26T01:37:00.000-03:00

Nonchalance is the ability
to remain down to earth
when everything else
is up in the air.

Earl Wilson
Pintura:Olbinski

Improbable

2012-01-25T03:49:00.001-03:00

Uno debería ser siempre
un poco improbable.

Oscar Wilde
Pintura:Xie Chuyu

Tesitura

2012-01-24T17:20:00.000-03:00

Entre el amor, la noche, el sueño,
la realidad, el deseo;
la pasión y la ternura
está la tesitura.

Ylia Kazama
Pintura:Hefferan

Ser feliz

2012-01-23T08:20:00.000-03:00

¡Qué insípido hubiera sido ser feliz!

Marguerite Yourcenar
Pintura:Casorati

Cada vez

2012-01-22T08:03:00.000-03:00

Cada vez veo más gente
con una venda
puesta en los ojos.

Incluso he visto gente que,
habiéndosele movido un poco,

se la vuelve a colocar correctamente.

Antonio Orihuela
Pintura: Mary Jane Ansell

La mufa

2012-01-21T19:38:00.000-03:00

Vos ves la Cruz del Sur,
respirás el verano con su olor a duraznos,
y caminás de noche
mi pequeño fantasma silencioso
por ese Buenos Aires,
por ese siempre mismo Buenos Aires.
Quizá la más querida

Me diste la intemperie,
la leve sombra de tu mano
pasando por mi cara.
Me diste el frío, la distancia,
el amargo café de medianoche
entre mesas vacías.

Siempre empezó a llover
en la mitad de la película,
la flor que te llevé tenía
una araña esperando entre los pétalos.

Creo que lo sabías
y que favoreciste la desgracia.
Siempre olvidé el paraguas
antes de ir a buscarte,
el restaurante estaba lleno
y voceaban la guerra en las esquinas.

Fui una letra de tango
para tu indiferente melodía.
Una carta de amor
Todo lo que de vos quisiera
es tan poco en el fondo
porque en el fondo es todo

como un perro que pasa, una colina,
esas cosas de nada, cotidianas,
espiga y cabellera y dos terrones,
el olor de tu cuerpo,
lo que decís de cualquier cosa,
conmigo o contra mía,

todo eso es tan poco
yo lo quiero de vos porque te quiero.

Que mires más allá de mí,
que me ames con violenta prescindencia
del mañana, que el grito
de tu entrega se estrelle
en la cara de un jefe de oficina,

y que el placer que juntos inventamos
sea otro signo de la libertad.

Para Marcelo
Cortázar
Pintura: Hamish Blakely

Memoria

2012-01-20T01:53:00.000-03:00

Tan sólo recuerdas
el aire verde entre las hojas de los avellanos,
la mano pellizcando la alegría
de ser niño siempre,
una tarde y otra,
pues el tiempo no existía todavía y la muerte

- la muerte era una columna eléctrica
donde se posaban, solemnes, los pájaros.
_______________________________

Namás t’alcuerdes
del aire verde entre les fueyes del ablanu,
la mano escaceyando l’allegría
de ser nenu siempre,
una tarde y otra,
pos el tiempo inda nin esistía y la muerte

-la muerte yera una columna eléctrica
onde posaben, solemnes, los páxaros.

Xuan Bello
Pintura:Winslow Homer. The whittling boy

A la sombra de un cerezo

2012-01-19T01:06:00.000-03:00

El día que se murió mi abuelo soñó que estaba
a la sombra de un cerezo cerca del río, durmiendo.
Y mientras dormía soñaba que las cerezas ya maduras
de junio blanqueaban, se ponían verdes y florecían
entre las hojas con rocío de una mañana de marzo.
Soñó que los caminos yermos se abrían al paso de la gente
que volvía con canciones en la boca y palabras perdidas
hace tiempo en la hojarasca.
Soñó casas que nacían del fuego,
yerba de la hoz, grano de la harina.
Soñó una vieja hermosa que era cada día que pasaba
mucho más joven.
y cuando despertó un niño salió de él,
en dirección al río, corriendo.

Xuan Bello
Pintura:Thaulow

Discurso del método

2012-01-18T07:57:00.001-03:00

De niño ya buscaba las ventanas
para poder huir con la mirada.
Desde entonces, si entro en un lugar,
miro con atención dónde dejo el abrigo
y dónde está la puerta de salida.
Libertad, para mí, quiere decir huida.
Hay muchas puertas en el mundo.
Incluso el sexo, en caso de emergencia,
puede serlo, aunque todas van cerrándose
y, para huir, muy pronto quedarán
tan solo las ventanas de la infancia.
De par en par abiertas para poder saltar.

Joan Margarit
Pintura:Bonnard

Telar

2012-01-17T17:14:00.000-03:00

Mientras la carne se cuece lentamente,
mientras el pan fermenta,
mientras mis hijos conducen la manada
y mi hombre les sigue a caballo
hilo la lana.
Muchas madejas durante muchos días.
Muchos días de sueño y de alimento,
muchos días de pasto y de caza
que el tiempo consume.
Con hilo y huso me siento en mi telar.
Sobre una piel de cordero
pienso en el motivo
que me enseñó mi madre.
Lo recuerdo muy bien,
lo veo crecer lentamente.
Tejeré una manta igual
a la que tejió mi madre, igual
a la que tejió la madre de mi madre.
Dejaré un pequeño agujero
para la Araña Divina,
que enseñó a la primera de nosotras
a hilar.
Así la Araña sabrá que la recordamos
y no olvidamos nunca.
Y todo es belleza,
todo es belleza,

Martín López-Vega
Navajo weaver painting.

Después de las fiestas

2012-01-17T01:25:00.000-03:00

Y cuando todo el mundo se iba
y nos quedábamos los dos
entre vasos vacíos y ceniceros sucios,

qué hermoso era saber que estabas
ahí como un remanso,
sola conmigo al borde de la noche,
y que durabas, eras más que el tiempo,

eras la que no se iba
porque una misma almohada
y una misma tibieza
iba a llamarnos otra vez
a despertar al nuevo día,
juntos, riendo, despeinados.

Cortázar

Pintura:Vettriano. Vision of hope.

Intensidade

2012-01-16T01:11:00.001-03:00

Intensidade
Era apenas isso,
tudo o que sabia fazer.

Mora Fuentes
Pintura: Atroshenko. Fiery dance

La lenta máquina

2012-01-15T07:52:00.003-03:00

La lenta máquina del desamor,
los engranajes del reflujo,
los cuerpos que abandonan las almohadas,
las sábanas, los besos,
y de pie ante el espejo interrogándose
cada uno a sí mismo,
ya no mirándose entre ellos,
ya no desnudos para el otro,
ya no te amo,
mi amor.

Cortázar

Pintura:Vettriano

La amenaza

2012-01-14T07:55:00.000-03:00

The year´s garbage R. L.

La dorada basura de los años
me ha ido acostumbrando a vivir entre sueños;
ninguna sonrisa se desvanece en mi memoria;
los ojos que una vez me miraron
incitantes o quizá sin verme
siguen fijos para siempre en mí;
una amable palabra distraída
para todo el invierno enciende un fuego;
cualquier borroso amor
que apenas si llega a ser amor
se transforma en un árbol inmenso cuyas ramas
me protegen de sol inclemente.
Piedra a piedra he construido una casa
sin puertas ni ventanas,
un jardín
del tamaño del mundo,
una celda
donde me encierro con todas las cosas que amo.

Algunas noches salgo,
bien protegido el corazón,
en busca del botín: un pretexto,
un mínimo pretexto adolescente,
para seguir soñando.
Y esta mañana
al despertar
atónito compruebo
que sigues sonriendo entre mis brazos.
Tú no eres un sueño; estoy perdido.

José Luis García Martin

Pintura:Rob Hefferan

Al acecho

2012-01-13T01:46:00.000-03:00

¿No oyes sus jadeos? Cada vez
yo los oigo más cerca: solo,
contigo, en medio del verano,
entre los gritos de la multitud,
junto al fuego, en invierno,
con un hermoso libro,
en el crujido de la nieve,
en el estruendo de la lluvia,
cuando enciendo las luces de mi casa,
cuando el mar, cuando llegas,
cuando alargo la mano
hacia los rojos frutos palpitantes.
Está ahí, al acecho,
alza la zarpa, espera.
Tú no la ves, sonríes,
sonrío yo también.
Déjame que te bese una vez más
antes de que su aliento nos alcance.

José Luis García Martín
Pintura:Jiang Guofang

Lost

2012-01-12T01:46:00.000-03:00

I lost a world the other day.
Has anybody found?
You'll know it by the row of stars
Around its forehead bound.

A rich man might not notice it;
Yet to my frugal eye
Of more esteem than ducats.
Oh, find it, sir, for me!
___________________________

Perdí un mundo el otro día
¿Alguien lo ha encontrado?
Lo reconoceréis por la ristra de estrellas
alrededor de su frente atada.
Un hombre rico podría no notarlo
Pero a mi ojo frugal
de más estima que ducados
Oh, halladlo, Señor, para mí.

Emily Dickinson
Pintura: Hugues Edward Robert

Tu alma...

2012-01-11T07:21:00.000-03:00

Tu alma y la mía son gemelas
como mis manos: la derecha y la izquierda.
Tan cálidas y tiernas son unidas
como dos alas de un pájaro dormido.
¡Por un ciclón quedamos separados,
por un abismo, tú y yo, como dos alas!

Marina Tsvetaieva versión de Larisa Diakova
Pintura: Olbinski

A la orilla del mar

2012-01-10T01:32:00.000-03:00

Ya escuché esta música antes
dijo el cuerpo.
-----------------------------------------

At the edge of the ocean

I have heard this music before,

saith the body.

Mary Oliver
Pintura: Dame Laura Knight

Feliz cumpleaños

2012-01-09T01:27:00.001-03:00

¡Qué seas muy feliz!

mi hija y mis dos "reyes magos"

Domingo

2012-01-08T09:15:00.002-03:00

...y vuelven los domingos
con su larga y tediosa atmósfera.

Pintura: Baranov.Large sunday morning

Rehén

2012-01-07T08:00:00.002-03:00

Un niño es un rehén.
La vida nos tiene atrapados.

Marguerite Yourcenar
Pintura:Zhu Yiyong

Día de reyes

2012-01-06T01:11:00.000-03:00

Tengo mis propios reyes magos
¿Qué más puedo pedir?

Calles

2012-01-05T01:43:00.000-03:00

Calles de una ciudad que desconozco
con poca gente y viento y lluvia gris.
Espero a quien no llega mientras altas
se encienden luces en ventanas solas
y una mujer pasea en una esquina.
Hay ojos que me miran un instante
y no saben leer palabras que no digo:
"Dame otro nombre, cambia mi destino".

José Luis García M.
Pintura:

Es la hora del plomo

2012-01-03T21:06:00.002-03:00

Después de un gran dolor,
uno se hace formal.
Los nervios se apoltronan, como tumbas.
El corazón ya tieso se pregunta
si fue él quien lo pudo soportar,
si fue ayer o hace siglos.
Los pies, igual a autómatas,
recorren en el suelo, en el aire,
en el vacío un sendero del bosque
que ha nacido al descuido.
Resignación de cuarzo,
como piedra.
Es la hora del plomo.
Si se la sobrevive, es recordada
como quien soportó nieves glaciales,
frío -al principio-,
luego aturdimiento,
después dejarse ir.
____________________________
“This is the Hour of Lead-
Remembered, if outlived,
As freezing persons,
recollect the Snow-
First-Chill
-then Stupor-
then the letting go---”

Emily Dickinson
Pintura:Modigliani

Dreaming

2012-01-03T06:19:00.006-03:00

This inspiration proves I have been dreaming!

___________________________________________

¡Tal inspiración prueba que he soñado!

Rimbaud
Pintura: Mary Jane Ansell

Tarde ardiente

2012-01-02T08:39:00.000-03:00

Delirios de oro,
rosas,
amarillentos,
malvas...

Pedro Pérez-Clotet
Pintura: John Powell

2012

2011-12-31T01:12:00.002-03:00

Que las penas sean pocas,
que tengas con quien compartirlas...
Que las alegrías sean muchas
que tengas con quien compartirlas...

¡Feliz 2012 para todos los que visitan este blog!

Pintura: Barbara Groff

I broke your heart

2011-12-30T01:38:00.002-03:00

I broke your heart.
Now barefoot I tread
on shards.

Vera Pavlova
Pintura:Tae Park

Hambre

2011-12-29T01:43:00.000-03:00

Soy la cena
un sólo cubierto en la mesa.

Julia Erazo
Pintura:Reiner Kristine

Fantasmas

2011-12-28T01:22:00.001-03:00

Algunos girasoles crecen en el centro de mi casa
parecen no necesitar del sol
miran mi rutina de absurdas lecturas
giran su cuello desde el sofá rojo hasta la cocina
vuelven a dormir

Julia Erazo
Pintura:Nancy Medina

Sin ti

2011-12-27T00:23:00.000-03:00

Sin ti
soy un cataclismo.

Cecilia Casanova
Pintura: Charnine

Frente al espejo

2011-12-26T08:07:00.000-03:00

Frente al espejo
estuve aprendiendo
a decir no.
No. No. No.
El reflejo decía:

sí.

Vera Pavlova
Pintura:Pauline Palmer

Cuando estábamos todos...

2011-12-24T14:34:00.003-03:00

Lo lograste...

2011-12-23T10:15:00.004-03:00

¡¡¡¡¡¡¡Felicitaciones, mi amor!!!!!!!

Sheltered

2011-12-22T16:31:00.004-03:00

“You live like this, sheltered,
in a delicate world,
and you believe you are living.
Then you read a book…
or you take a trip…
and you discover that you are not living,
that you are hibernating.
The symptoms of hibernating are easily detectable:
first, restlessness.
The second symptom:
absence of pleasure.
That is all.
It appears like an innocuous illness.
Monotony, boredom, death.
Millions live like this
or die like this without knowing it.
They work in offices.
They drive a car.
They picnic with their families.
They raise children.
And then some shock treatment takes place,
a person, a book, a song,
and it awakens them
and saves them from death.
Some never awaken.”

Anaîs Nin
Pintura:Albert Chevalier Tayler. The quiet hour.

Mudarse

2011-12-21T01:44:00.005-03:00

Dejar un apartamento.
Desocupar una casa.
Levantar el campo.
Despejar.
Ahuecar el ala.
Inventariar
ordenar
clasificar
seleccionar
Eliminar
tirar
vender
Romper
Quemar
Bajar
desellar
desclavar
despegar
desatornillar
descolgar
Desconectar
soltar
cortar
sacar
desmontar
doblar
cortar
Enrollar
Empaquetar
embalar
apretar
anudar
apilar
juntar
amontonar
atar
envolver
proteger
recubrir
cerrar
apretar
Recoger
llevar
levantar
Barrer
Cerrar
Marcharse

Georges Perec
Pintura:Capel

Lentamente

2011-12-20T12:21:00.001-03:00

Lentamente
como quien se quita un abrigo
en invierno
perdí la esperanza
de verte.

Cecilia Casanova
Pintura: Atroshenko

Es allí

2011-12-19T05:58:00.000-03:00

Es allí
dijo una voz
miré a mi alrededor
no veo nada, respondí
creo que quiso decir
escucha la voz
que hay dentro de ti
no la silencies
con tus propias palabras

Ryszard Kapuscinsky
Pintura: Jacqueline Bischak

El poeta en el campo

2011-12-18T09:54:00.000-03:00

También podríamos estar tendidos

en el primer plano del cuadro
con la chaqueta manchada de pasto
y de nuestro sueño
quizás surgirían
un caballo indiferente
una vaca de lento rumiar
una choza de techo de paja.

Pero
el asunto
es que las cosas sueñen con nosotros,
y al final no se sepa
si somos nosotros quienes soñamos con el poeta
que sueña este paisaje,
o es el paisaje quien sueña con nosotros
y el poeta
y el pintor.

Teillier
Pintura: Chagall. The poet reclining

Se me había olvidado

2011-12-17T17:22:00.003-03:00

Se me había olvidado:

Una campanada = pasajeros del norte.

Dos campanadas = pasajeros del sur.

Tres = carga del norte.

Cuatro = carga del sur.

Esto lo aprendí una vez

en un lugar cuyo nombre no importa

donde ya ninguna campana

anuncia ningún tren.

Teillier

Pintura:Lehrer Joachim

Esos seres distintos

2011-12-16T21:13:00.000-03:00

Una mujer y un hombre
que se miran a fines de 1957,
y en el umbral de una casa con luna
preguntan cómo será mi cara.
Alguien que sorprende
en la flor helada del naranjo su destino.
Quien no ha nacido.
Quien ignora todas las cosas.
El que cruza la plaza de noche
y entre la lluvia encuentra
el rostro de sus padres.
Quien conoció una parra,
un patio, un aljibe
que son aún su entraña.
Quien amó una calle.
Quien amó a una mujer
como a sí mismo.
El que está solo.
El que escribe estos versos.
Soy esos seres distintos
y se han ido.

Rafael A. Téllez

En la mampara

2011-12-15T07:09:00.000-03:00

En la mampara
sin mirar hacia atrás
incólume a todo desastre
Flota un cisne de hielo

Cecilia Casanova
Pintura:Josep Comes i Busquets

Parque

2011-12-14T19:10:00.000-03:00

Cuanto mas añoso un parque
mayor es el misterio de sus avenidas
la sombra que cae sobre las estatuas
¿Y quién no se sobrecoge ante la fuente
donde a nuestra imagen se unen otras
móviles y borrosas?

Ah si pudiéramos comprobar
que toda criatura es terrestre
no sentirías temor de aquella joven
que triste
se ha detenido entre las hojas

Cecilia Casanova
Pintura:Klimt. The park.

Mi corazón

2011-12-13T11:33:00.000-03:00

Mi corazón
es el país más devastado.
_______________________________
E’ il mio cuore
Il paese più straziato

Ungaretti
Pintura: Zhou Lixuan

Estatua griega

2011-12-12T01:29:00.000-03:00

Con la ayuda de la gente y otros elementos
el tiempo ha hecho con ella un buen trabajo.
Primero eliminó la nariz,
después los genitales.
Luego los dedos de las manos y los pies,
con el paso de los años los brazos, uno tras otro,
el muslo derecho y el muslo izquierdo,
los hombros, las caderas,
la cabeza y las nalgas,
y lo ya caído lo ha hecho pedazos,
escombros, residuos, arena.
Cuando así muere alguien vivo,
brota mucha sangre tras cada golpe.
Las estatuas de mármol, sin embargo,
mueren blancamente y no siempre del todo.
De ésta que hablamos ha quedado el torso
y está como contenido en el esfuerzo de la respiración,
porque ahora debe atraer hacia sí
toda la gravedad y la gracia del resto perdido.
Y eso lo consigue, eso aún lo consigue,
sigue y deslumbra,
deslumbra y perdura.
El tiempo también merece una mención elogiosa,
porque ha hecho una pausa
y algo dejó para después.

Wislawa Szymborska
Torso de Hércules

La plaza

2011-12-11T01:50:00.001-03:00

Era una gran plaza abierta, y había olor de existencia.

Un olor a gran sol descubierto, a viento rizándolo,

un gran viento que sobre las cabezas pasaba su mano,
su gran mano que rozaba las frentes unidas
y las reconfortaba...

Vicente Alexaindre

El espiral de la llama

2011-12-10T01:05:00.001-03:00

Muchas veces de noche
Le gustaba leer
A la luz de una vela
Y solía pasar
La mano por la llama
Para seguir convencido
Que aún estaba vivo

Desde el día de su muerte
Está siempre a su lado
Una vela encendida
Pero ya no se atreve
A tocar su llama.
____________________________

Pointe de flamme

Tout le long de sa vie
Il avait aimé à lire
Avec une bougie
Et souvent il passait
La main dessus la flamme
Pour se persuader
Qu'il vivait,
Qu'il vivait.
Depuis le jour de sa mort
Il tient à côté de lui
Une bougie allumée
Mais garde les mains cachées.

Teillier. Versión libre del poema de Jules Supervielle

Pintura: Ilsted

Noche final

2011-12-09T01:08:00.001-03:00

De improviso me visto
de antiguas lluvias provincianas
y camino por calles desiertas:
echo las manos al bolsillo
y sueño con beberme una ronca
botella de vino caliente
en la esquina
donde duermen los organilleros.
Ellos despiertan a sus fieles pianolas,
dan vueltas al mundo con una manivela
y nos vamos de música en la noche,
y al son de valses
de una lejana juventud
nos bebemos de golpe
la botella de roja muerte triste.

Marino Muñoz Lagos
Pintura: Fabián Pérez

Si te vas

2011-12-08T20:52:00.000-03:00

Si te vas
mi corazón
la más exclusiva pieza
de huéspedes
nunca más
volverá a ocuparse.

Cecilia Casanova
Pintura:Modigliani. Woman with blue eyes.

Esa nota

2011-12-07T21:05:00.000-03:00

"Todo ser humano tiene en su interior,
en su alma,
un sonido bajito,
su nota,
y es la singularidad de su ser,
su esencia.
Si el sonido de sus actos
no coincide con esa nota,
esa persona
no puede ser feliz.-"

Sofía Prokkoffieva
Pintura:Jean Pierre Alaux
Gracias Inés.

The black walnut tree

2011-12-06T07:50:00.001-03:00

My mother and I debate:
we could sell
the black walnut tree
to the lumberman,
and pay off the mortgage.
Likely some storm anyway
will churn down its dark boughs,
smashing the house. We talk
slowly, two women trying
in a difficult time to be wise.
Roots in the cellar drains,
I say, and she replies
that the leaves are getting heavier
every year, and the fruit
harder to gather away.
But something brighter than money
moves in our blood-an edge
sharp and quick as a trowel
that wants us to dig and sow.
So we talk, but we don't do
anything. That night I dream
of my fathers out of Bohemia
filling the blue fields
of fresh and generous Ohio
with leaves and vines and orchards.
What my mother and I both know
is that we'd crawl with shame
in the emptiness we'd made
in our own and our fathers' backyard.
So the black walnut tree
swings through another year
of sun and leaping winds,
of leaves and bounding fruit,
and, month after month, the whip-
crack of the mortgage.
____________________________

Mi madre y yo discutimos:
podríamos vender
el nogal negro
al leñador
y terminar de pagar la hipoteca.
Lo más probable es que alguna tormenta
desgaje sus ramas oscuras
y aplaste la casa. Hablamos
despacio, dos mujeres tratando
ser prudentes en un momento difícil.
Las raíces destruyen las cañerías del sótano,
digo y ella contesta
que cada año las hojas se hacen más pesadas
y cuesta más recoger el fruto.
Pero algo más brillante que el dinero
se mueve en nuestra sangre, un filo
águdo y rápido como una paleta de albañil
que quiere que cavemos y sembremos....
....

Mary Oliver. Traducción de Hilario Barrero
Pintura: Pissarro. Walnut tree.

With age wisdom

2011-12-04T22:01:00.003-03:00

At twenty, stooping round about,
I thought the world a miserable place,
Truth a trick, faith in doubt.
Little beauty, less grace.
Now at sixty what I see,
Although the world is worse far,
Stops my heart in ecstasy.
God, the wonders that there are.
___________________________

A los veinte años, rebajándome en todas direcciones,
creía que el mundo era un lugar miserable,
la verdad un truco, dudosa la fe,
poca la belleza, más escasa la gracia.
Ahora a los sesenta lo que veo,
aunque el mundo es mucho peor,
inmoviliza mi corazón en éxtasis.
¡Dios las maravillas, que hay!

Archibald Macleish
Pintura:Zaycev Alexei
(poema del libro "Brooklyn en blanco y negro" de Hilario Barrero)

La última luz

2011-12-04T09:25:00.000-03:00

Eres de cielo hacia la tarde, tienes
ya dorada la luz en las pupilas,
como un poco de nieve atardeciendo
que sabe que atardece.
Y yo querría
cegar del corazón, cegar de verte
cayendo hacia ti misma
como la tarde cae, como la noche
ciega la luz del bosque en que camina
de copa en copa cada vez más alta,
hasta la rama isleña, sonreída
por el último sol,
¡y sé que avanzas
porque avanza la noche! y que iluminas
tres hojas solas en el bosque,
y pienso
que la sombra te hará clara y distinta,
que todo el sol del mundo en ti descansa,
en ti, la retrasada, la encendida
rama del corazón en la que aún tiembla
la luz sin sol donde se cumple el día.

Luis Rosales

Pintura:Grimhaw

La luz sumisa

2011-12-03T01:13:00.000-03:00

Alarga el día en matinal hilera
tibias manchas de sol por la ciudad.
Se adivina casi la primavera,
como si descendiera
en lentas ráfagas de claridad.

La luz, la luz sumisa
( si no fuera
la luz, la llamaran sonrisa )
al trepar en los muros, por ligera,
dibuja la imprecisa
ilusión de una blanda enredadera.
¡Ondula, danza y trémula se irisa!

Y la ciudad, con íntimo candor,
bajo el rudo metal de una campana
despierta a la inquietud de la mañana,
y en gajos de color se deshilvana.

Pero puso el Señor,
a lo largo del día,
esencias de dolor
y agudo clavo de melancolía.

Porque la claridad, al descender
en giros de canción,
enciende una alegría de mujer
en el espejo gris del corazón.

Si ayer vimos la luna, desleída
sobre un alto silencioso de montañas...
si ayer la vimos derramarse en una
indulgencia de lámpara afligida,
y duele desnatar en las pestañas
el oro de la luna.

José Gorostiza
Pintura:Garber

El alma

2011-12-02T01:21:00.000-03:00

Dime, geranio del jardín

Sabes tú dónde se ha ido el alma?

El cuerpo ausente
y mis manos no alcanzan a bordar sus memorias

Ignoro dónde estás, alma mía
sólo espero que vayas en buen paso
No hables con el ruiseñor
perderías el vuelo hacia la umbría

No es tiempo aún
de encontrar el árbol del comienzo

Carmen Cristina Wolf
Su blog: http://literaturayvida.blogsome.com

Pintura: Childe Hassam

Tell me

2011-12-01T07:51:00.000-03:00

“Tell me, what is it you plan to do
with your one wild and precious life?”

Mary Oliver
Pintura:Bao Zhen

No juegues

2011-11-30T01:29:00.000-03:00

No juegues con el tiempo
nos falta tan poco
para perderlo.

Cecilia Casanova
Pintura: Eduardo Fiel

And the days...

2011-11-29T01:45:00.000-03:00

And the days are not full enough
And the nights are not full enough
And life slips by like a field mouse
Not shaking the grass
______________________________

Y los días no son tan plenos

Y las noches no son tan plenas

Y la vida se desliza como un ratón de campo

Sin agitar la hierba.

Ezra Pound
Pintura:Van Gogh. Patch of grass

Sola

2011-11-28T01:15:00.001-03:00

Estoy sola
sola y triste
como lo más solo
como lo más triste
como un pedazo de sal en las rocas
como una lágrima
en medio de la luna
Estoy sola
con olor a muerte
y con cansancio del tiempo
sola con mi dolor a cuestas
sola con todo lo triste
con todo y con nada
Llévate la luna y las estrellas
y haz un collar con ellas
Llévate el mar en un frasco
Llévate todo lo que puedas
No me mires así pálida y triste
Anda donde brillen las copas
y choquen las risas
Aléjate de la locura y de las sábanas
del algodón y el azogue
Anda
grita
ríe
Cúrate en los ojos de la vida
Déjame sentir de aquí que el mundo vive
Hunde tus dedos
en cabelleras despeinadas por el viento
Llama alegría en los caminos
no quiero que estén tristes los cementerios

Cecilia Casanova
Pintura: Fabián Pérez

Salvaje

2011-11-27T01:53:00.000-03:00

Una vez fuiste salvaje.
No permitas que te domestiquen.

Isadora Duncan
Pintura: Cayetano D'arquer Buigas

Hello

2011-11-26T01:17:00.000-03:00

“Hello, sun in my face.
Hello you who made the morning
and spread it over the fields...
Watch, now,
how I start the day in happiness,
in kindness.”

Mary Oliver
Pintura: Monahov

Vuelve

2011-11-25T01:21:00.003-03:00

Por el teléfono me cuentas
que Roger de Flor
se llama la calle donde vives
que ves el mar
que están floreciendo los árboles.
Tu entusiasmo
me impide estar triste
y en lo más hondo de mí
silencio una palabra.

Cecilia Casanova

Pintura:Laura Hills

Animale

2011-11-24T01:15:00.000-03:00

Desperté tan joven
que antes de ducharme
abrí el perfume.

Cecilia Casanova
Pintura:William Margetson

Estaciones

2011-11-23T01:53:00.000-03:00

El amor
es como la estaciones.
El nuestro
ya tomó su coloración.

Cecilia Casanova
Pintura: Coppedge Fern

Lección de canto

2011-11-22T06:47:00.000-03:00

Despierto
con el fraseo entrecortado
de unos pájaros.
De pronto
la madre jilguero
harta de lecciones
despliega un aria
Concierto
en que me apoyo.

Cecilia Casanova
Pintura:Deac Mong

Brindis

2011-11-21T01:10:00.000-03:00

En la copa más alta,
un pájaro brinda en sol mayor.

Cecilia Casanova
Pintura:Fran Slade

The uses of sorrow

2011-11-20T01:56:00.001-03:00

(In my sleep I dreamed this poem)
Someone I loved once gave me
a box full of darkness.
It took me years to understand
that, this too, was a gift.
_______________________

Los usos del dolor

(Este poema lo soñé cuando dormía)
Alguién a quien una vez amé me regaló
una caja llena de oscuridad.
Me llevó años comprender
que esto, también, era un regalo.

Mary Oliver
Traducción de Hilario Barrero
en su libro Brooklyn en Blanco y Negro
Gracias Hilario
Pintura:Kurvatova

¿Quién eres?

2011-11-19T08:20:00.000-03:00

¿Quién eres?

le pregunto a un mirlo

que alborota sus alas

junto a mi ventana

Pero él únicamente me mira

y emprende el vuelo con su secreto.

Cecilia Casanova

Pintura: Fran Slade

Ni el ni yo

2011-11-17T01:45:00.000-03:00

Ni él
ni yo
nos dimos cuenta
que nuestra amistad estaba llena
de recovecos.
Traducirla
habría sido sacrílego.

Cecilia Casanova
Pintura:Vettriano

Your way

2011-11-16T01:02:00.003-03:00

No-one has marked out the road

you are to take

out in the unknown

out in the blue.

This is your road.

Only you

will take it. And there’s no

turning back.

And you haven’t marked your road

either.

And the wind smoothes out your tracks

on desolate hills.

Olav Hauge

Pintura: Heyerdahl

Verano

2011-11-15T01:40:00.002-03:00

Al atardecer calla el lamento del pájaro en el bosque.
Se inclina la mies, la roja amapola.
Una negra tormenta amenaza sobre la colina.
El antiguo canto del grillo perece en el campo.
Ya no se mueve el follaje del castaño.
En la escalera de caracol susurra tu vestido.
En silencio alumbra el candil en la habitación oscura;
una mano plateada la apaga.

Quietud del viento, noche sin estrellas.

Georg Trakl

Versión de Helmut Pfeiffer

Pintura: Marcel Rieder

Take this waltz

2011-11-14T01:30:00.002-03:00

And I'll dance with you in Vienna,
I'll be wearing a river's disguise.

The hyacinth wild on my shoulder
my mouth on the dew of your thighs.
And I'll bury my soul in a scrapbook,
with the photographs there and the moss.
And I'll yield to the flood of your beauty,
my cheap violin and my cross.”

El salvaje jacinto en mi hombro,
Mi boca en el rocío de tus muslos
Y yo enterraré mi alma en un álbum de recortes,
Con las fotografías ahí, y el musgo
Y me rendiré ante el don de tu belleza..."

Leonard Cohen
Vettriano

Anthem

2011-11-13T01:40:00.002-03:00

“There's a crack in everything
That's how the light gets in.”

___________________________________

Los pájaros cantaron

al hacerse de día.

“Empieza de nuevo”,

oí que decían.

No pierdas el tiempo

Pensando en lo que ya pasó

O en lo que aún no ha pasado.

Tañe las campanas que aún pueden repicar,

Olvídate de tu ofrecimiento perfecto;

Todo tiene una grieta:

Así es como entra la luz.

Leonard Cohen

Pintura:Zhu Yiyong

Love is a fire

2011-11-12T01:36:00.000-03:00

Love is a fire
It burns everyone
It disfigures everyone
It is the world's excuse
for being ugly

El amor es un fuego.
Arde por todas partes.
Desfigura a todo el mundo.
Es la excusa que el mundo pone
por ser tan feo.

Leonard Cohen

Pintura: Zhaoming Wu

Everyday

2011-11-11T01:27:00.000-03:00

You’ve left the big storms
behind you now.
You didn’t ask then
why you were born,
where you came from, where you were going to,
you were just there in the storm,
in the fire.
But it’s possible to live
in the everyday as well,
in the grey quiet day,
set potatoes, rake leaves,
carry brushwood.
There’s so much to think about here in the world,
one life is not enough for it all.
After work you can fry bacon
and read Chinese poems.
Old Laertes cut briars,
dug round his fig trees,
and let the heroes fight on at Troy.

Olav H Hauge

Pintura: Millet