Fular

 

El que dice que la belleza

está en los ojos

de quien la contempla

ha olvidado la música

que produce la seda

cuando se acomoda alrededor

de un cuello desnudo: piel que nunca se tocó

tan suavemente excepto

cuando lo hizo un niño

o un amante.

SCARF

Whoever claims beauty

lies in the eye

of the beholder

has forgotten the music

silk makes settling

across a bared

neck: skin never touched

so gently except

by a child

or a lover.

Rita Dove

Traducción: Hilario Barrero