And ne forhtedon na’ Y sin temer nada

De todas las ciudades del planeta,
de las diversas e íntimas patrias
que un hombre va buscando
y mereciendo en le decurso de los viajes,
Ginebra me parece la más propicia a la felicidad.
Le debo, a partir de 1914, la revelación del francés,
del latín, del alemán, del expresionismo,
de Schopenhauer, de la doctrina del Buda,
del taoísmo, de Conrad, de Lafcadio Hearn
y de la nostalgia de Buenos Aires.
También la del amor, la de la amistad,
la de la humillación y la de la tentación del suicidio.
En la memoria todo es grato,
hasta la desventura.

Borges
Pintura: Camille Corot. Geneve

Quisiera

Quisiera tener un jardín, una casita,

hierba, animales, libros, cuadros, música.

Y sacar de todo esto lo que quiero escribir;

expresar todas estas cosas…

Quiero vivir la vida cálida, anhelante, viva,

tener raíces en la vida, aprender,

desear, saber, sentir, pensar, actuar,

eso es lo que quiero,

a donde debo tratar de llegar.

Katherine Mansfield. 1888-1923

Pintura:Натюрмортно-пейзажное

Infancia

Casi todo lo humano está en la infancia.

Cuando esa etapa ha sido feliz,

sana, llena de afecto y bien enfocada,

uno sale fuerte para todo.

Enrique Rojas

Pintura: Anker. Under the umbrella

Mañana de domingo

El placer de ir en bata, ya muy entrado el día,
el café y las naranjas, en una silla al sol,
la verde libertad del loro
sobre un tapiz se funden para disipar
el sagrado silencio de un sacrificio antiguo.

Wallace Stevens
Pintura: Steve Hanks

Hay

Hay una extraña luminosidad,
como de ala de mariposa
que se adhiere finalmente
a mi sensibilidad.

Alejandra Pizarnik
Pintura:Sue Blackwell

Despedida

Tarde que socavó nuestro adiós.
Tarde acerada y deleitosa
y monstruosa como un ángel oscuro.
Tarde cuando vivieron nuestros labios
en la desnuda intimidad de los besos.
El tiempo inevitable se desbordaba
sobre el abrazo inútil.
Prodigábamos pasión juntamente,
no para nosotros
sino para la soledad ya inmediata.
Nos rechazó la luz;
la noche había llegado con urgencia.
Fuimos hasta la verja
en esa gravedad de la sombra
que ya el lucero alivia.
Como quien vuelve de un perdido prado
yo volví de tu abrazo,
como quien vuelve de un país de espadas
yo volví de tus lágrimas.
Tarde que dura vívida como un sueño
entre las otras tardes.
Después yo fui alcanzando y rebasando

noches y singladuras.

Borges
Pintura: A. Volkov

Dutch interiors

Christ has been done to death
in the cold reaches of northern Europe
a thousand thousand times.

Suddenly bread and cheese appear on a plate
beside a gleaming pewter beaker of beer.
Now tell me that the Holy Ghost does not reside
in the play of light on cutlery!

A Woman makes lace, with a moist-eyed spaniel
lying at her small shapely feet.
Even the maid with the chamber pot is here;
the naughty, red-cheeked girl. . . .

And the merchant's wife, still
in her yellow dressing gown
at noon, dips her quill into India ink
with an air of cautious pleasure.

«Ahora dime que el Espíritu Santo
no mora en el juego de luces
sobre la cuchillería».

Jane Kenyon
Traducción: Hilario Barrero Pinturas: Vermeer

Peonías al atardecer

Peonías blancas florecen a lo largo del porche
irradiando luz
mientras el resto del patio se oscurece.
Flores llamativas,
grandes como cabezas humanas.
Tambaleándose
por su propia exuberancia,
tuve que apuntalarlas con estacas y bramante.
El aire húmedo intensifica su perfume
y la luna se mueve alrededor del establo
para saber de dónde viene ese olor.
En la tarde crepuscular de junio
me acerco un brote e inclinándome
lo observo como una mujer observa
el rostro del amado
___________________________________________________

Peonies at dusk

White peonies blooming along the porch
send out light
while the rest of the yard grows dim.

Outrageous flowers as big as human
heads! They're staggered
by their own luxuriance: I had
to prop them up with stakes and twine.

The moist air intensifies their scent,
and the moon moves around the barn
to find out what it's coming from.

In the darkening June evening
I draw a blossom near, and bending close
search it as a woman searches
a loved one's face.

Jane Kenyon. Traducción :Hilario Barrero

Pintura: Gaston La Touche. Peonies.

Jactancia de quietud

Escrituras de luz embisten la sombra,
más prodigiosas que meteoros.
La alta ciudad inconocible
arrecia sobre el campo.
Seguro de mi vida y de mi muerte,
miro los ambiciosos
y quisiera entenderlos.
Su día es ávido
como el lazo en el aire.
Su noche es tregua
de la ira en el hierro,
pronto en acometer.
Hablan de humanidad.
Mi humanidad está en sentir
que somos voces de una misma penuria.
Hablan de patria.
Mi patria es un latido de guitarra,
unos retratos y una vieja espada,
la oración evidente del sauzal en los atardeceres.
El tiempo está viviéndome.
Más silencioso que mi sombra,
cruzo el tropel de su levantada codicia.
Ellos son imprescindibles, únicos,
merecedores del mañana.
Mi nombre es alguien y cualquiera.
Paso con lentitud,
como quien viene de tan lejos
que no espera llegar.

Jorge Luis Borges , 1925
Pintura: Will Klemm. After dark

He cumplido con mis dones

“Estoy preparado para morir,
si le viene la gana a Dios.
Morir terminará con mi angustia
de la creatividad,
será acostarme y dormir bien
eternamente.
Estoy listo...
porque he cumplido con mis dones”.

Claudio Bravo 1936-2011

Estuve sola

Estuve sola todo un domingo.
No telefoneé a nadie y nadie me telefoneó.
Estaba totalmente sola.
Me quedé sentada en un sofá
con el pensamiento libre.
Pero en el transcurso de ese día
hasta la hora de dormir,
tuve tres veces un súbito reconocimiento
de mí misma y del mundo que me asombró
y me hizo sumergir en profundidades oscuras
de donde salí hacia una luz de oro.
Era el encuentro del yo con el yo. La soledad es un lujo.

Clarice Lispector, Un soplo de vida
Pintura: Steve Hanks

Un libro

Un libro como una casa
donde entrar a calentarme,
a protegerme...
Un libro o una morada
en donde guarecerme.

Alejandra Pizarnik
Pintura: Fernando Rivero

Estos días

Estos días
los otros
los de nubes tristísimas e inmóviles
olor a madreselvas
algún trueno a lo lejos.
Estos días
los otros
los de aire sonriente y lejanías
con un pájaro rojo en un alambre.
Estos días
los otros
este amor desgarrado por el mundo
esta diaria constante despedida.

Idea Vilariño
Pintura: Childe Hassam

Mamá

Hace dos años
dejaste acá
todo lo que amabas
para seguir amándolo...

Ultimo sol en Villa Ortúzar

Tarde como de Juicio Final.
La calle es como una herida
abierta en el cielo.
Yo no sé si fue un Ángel o un ocaso
la claridad que ardió en la hondura.
Insistente, como una pesadilla,
carga sobre mí la distancia.
Al horizonte un alambrado le duele.
El mundo está como inservible y tirado.
En el cielo es de día, pero la noche
es traicionera en las zanjas.
Toda la luz está en las tapias azules
y en ese alboroto de chicas.
Ya no sé si es un árbol o es un dios,
ese que asoma por la verja herrumbrada.
Cuántos países a la vez:
el campo, el cielos, las afueras.
Hoy he sido rico de calles y de ocaso filoso
y de la tarde hecha estupor.
Lejos, me devolveré a mi pobreza.

Jorge Luis Borges
Pintura: Michael Ashcroft

Tapiz

Somos hilos de un mismo tapiz...

Pintura: Barbara Groff

El último de la clase

El convidado de piedra
El último orejón del tarro
El que nadie nota cuando se va
El cuatro de copas
El bueno para nada
El callado
El último de la clase...
él también se puede enamorar.

"y el que ató un pez globo venenoso en su muñeca
y emergió majestuoso
medio muerto, medio eterno
y rió."
Marcelo Suárez de Luna
Pintura: Fabián Pérez

La nostalgia

La nostalgia es un archivo
que elimina las asperezas
de los viejos nuevos tiempos.

Doug Larson
Pintura: Capel

Veo...

Veo tu espalda,
preparas nuestro café
mientras la casa se llena de pelusas de sol.
Y si me faltaras?
Y si no estuvieras aquí tan quieta en la noche?
Veo tu espalda
y se me cae una palabra
y mi silencio es ahora una forma de reír;
quiero que te llegue, tuyo, mi silencio
y que te cave y te perturbe
y entonces sonría tuyo tímidamente,
te vuelva las carnes del revés,
para la lluvia y la ceniza,
para fuego y sombra,
para tu alma de tierra
todas las palabras que no digo,
las que se lleva tu espalda
como el trigo innumerable,
las que se lleva tu espalda innumerable
como el trigo y la lluvia.
Y si me faltaras
yo estaría ahí preparando el café
en la casa muda, en la mañana sola
y mi vida no tendría sentido
y el café se enfriaría
y mis almohadas aullarían
como los senos, solitarias.
Pero veo tu espalda,
preparas nuestro café,
estás ahí y no digo nada.
Amanece.

Eugenio Cónchez acá
Pintura: Anna Ancher

Solo de trompeta

La soledad tiene cuatro silencios
como los cuatro vientos
y los cuatro caminos.
Es una encrucijada
de verdades oscuras
y de mentiras locas,
y de aquí parten,
para encontrarse nunca,
senderos que van a las estrellas
y a las callejas turbias.

La soledad es un hombre con un abrigo negro
que pide copas en un bar,
sorbiéndose,
deprisa o lentamente,
hasta que se van todos,
que no son para él
más que sombras translúcidas
a través de las cuales
mira sus propios sueños.

La soledad
es un espejo opaco
al que llamamos cuerpo
que puede hacerse añicos
por el golpe de fuerza
de un dolor invisible
sin que nadie lo note.

La soledad
es un monstruo de millones de caras
que con indiferencia nos persigue
en su enorme sustancia
amorfa y violenta:
cuando lo vemos cerca,
casi gemelo
de nuestro propio rostro,
sentimos el vacío
de la mirada colectiva
y cerramos los ojos.

La soledad
es un niño
que teme y necesita
y mira desde abajo,
al hombre incomprensible.
Lo mismo que nosotros
desde la vida
a Dios.

Beatriz Villacañas
Pintura: Tae Park

Deshabitada

Deshabitada
deshojando a escondidas
la margarita

Lia Miersch
Pintura: Из портфолио Татьяны

Relectura

La relectura implica una dosis, pequeña o grande, de nostalgia. Los escritores y los lectores avezados sugieren que al releer un libro, un ensayo o un poema, el mensaje cala distinto. Entra por otras partes y toca sitios desconocidos. Tienen razón: el texto es el mismo, pero quien lee ha cambiado; quien lee bajo la luz (o la oscuridad) de otro tiempo, escruta diferente.

El paso de los años modifica a la persona. La mirada y el sitio de lectura son otros, son distintos. A través de los resquicios del tiempo la nostalgia se filtra y transforma la experiencia de la lectura. No la hace más viva ni mejor. La integra a la vida. Testigos mudos de las diferencias entre lectura y relectura son los libros subrayados o que llevan notas al margen. Las palabras y las ideas no se modifican; cambian el acento de la mirada, los tonos de los lápices y la profundidad de la nostalgia.

Arnoldo Kraus seguir leyendo aquí
Pintura:Ирина Гриненко

Fuego

“Mejor un fuego fatuo
que ningún fuego “

Emily. Dickinson
Pintura: Mstilav Pavlov

Puerto Consuelo

Hace sólo unas horas,
Tenía 15 años,
Iba a la escuela
Y ni siquiera imaginaba
cómo sería la vida.

Caí inocente.

Abrí mis alas cuando sentí
el impulso de volar,
pero no sabía volar.
Eso se sabe, sólo se está
de vuelta en el suelo
y para entonces uno,
ya dejó de ser el mismo.

Veinte años han pasado
en cuestión de horas para mí.
Mis treinta y cinco años
no son una enumeración de días y meses
sino de sucesos,
de intentos de vuelo,
y del resultado final,
que es
éste.

Viviré hasta los setenta años,
quiero tener nietos,
acompañar a mis hijas
en sus alegrías, sus decisiones,
sus dolores,
tomar sus manos en la sala de parto,
cuando la historia se repita
y yo ofrezca cualquier cosa
con tal de aliviarles el dolor de parir.

Quiero decirles después,
que lo hicieron bien,
que son valientes
que sus hijos son hermosos.
Quiero mi casita en Puerto Consuelo
con una ventana grande
que apunte a los canales.

Sentir el olor de la madera
de la mesa
donde cada mañana tomaré mi café,
alimentar a mis gallinas
a eso de las diez
y llevar a mis nietos a la quinta
a cortar lechugas
para el almuerzo.

Quiero contarles historias
que nunca puedan comprobar.

Quiero ser la abuela mágica
que los lleve a volar
sobre la pampa y los cerros
y les cuente cuantos lunares
tenían en el cuerpo sus madres,
repetirles una y otra vez,
lo inteligentes y hermosas que son.
Quiero estar.

Quiero,
en mis próximos treinta y cinco años
no volver a llorar,
a menos que sea
porque el color del paisaje me desborda
y me llena cada poro de la piel,
cada pluma del alma.

Quiero ubicar en otro lugar
de mi escala
la importancia de la Palabra,
respetarla más.
Hasta ahora la he usado
como un salvavidas,
quiero que ella me lleve
a recorrer el mundo,
quiero entregarme a su poder
rendirme a mí destino.
Quiero morir de vieja
en una cama tibia,
sola,
porque en este caso
es lo que corresponde
tranquila.

Quiero dejar mi casa ordenada
y mi ropa lista
mi trenza desarmada.
Mis libros, mis flores,
mis plumas, mis caracoles,
cada uno en su lugar
como si yo amaneciera
al día siguiente.

Sé que aquel que me encuentre
Será quien me ha querido
Lo suficiente,
Como para no llorar.

Hará lo que tiene que hacer.

Y me iré de este mundo
tal como llegué,
como quien cruza un puente
que en mi caso
estaba un poco roto,
y mis hijas no sufrirán
porque su bienestar
será superior a mi ausencia
y mis nietos no sabrán de mi muerte
porque seguirán viéndome en todas partes
todo el tiempo.

Quiero que mis nietos
También aprendan
Que los abuelos nunca mueren.

Y por sobre todo, quiero
en ese minuto crucial
de traspaso de vidas,
realizar el último vuelo
perfecto y sin dolor,
comparar mi conciencia
a la conciencia de los cerros,
y saber que me recibieron,
me enseñaron
y me despidieron,
como se despide a los guerreros
que saben
cual es el lugar correcto
para el descanso final.

Marcela Muñoz Molina aquí
Foto: Flamencos en Natales 2001.
Todos los derechos reservados por matvi

Ante notario

Si alguien me ha de llevar,
que sea la poesía,
a pesar de sus días de
tristeza,
como una ventana azotada
por la lluvia de invierno.
Si alguien me ha de llevar,
que sea la de siempre,
sin tomar en cuenta
que camina
con las manos amarradas
rendida, pero iluminada.

Si alguien me ha de llevar
que no sea otra,
que un pedazo de mi misma
que no rompa mi círculo,
si al final este camino
tiene una sola orilla.
Si han de llevarme
que sea rumbo al sol,
laberinto de por medio
túnel y tumba
tormenta y oscuridad
y que sea la poesía quien lo haga
madre y verdugo
de mi historia predecible
desde la primera lágrima.
Que sea ella y no otro
ni otra
porque a nadie más pertenezco
y nada más me pertenece
con tanto derecho y tanta claridad.

Que sea ella la que cargue
con mis huesos
como yo he cargado
con su voz en mis oídos,
su movimiento en mis dedos
sus palabras en mi boca.
Que cumpla con su parte del trabajo
que me lleve
donde me tiene que llevar.

Marcela Muñoz Molina de su libro Puerto Consuelo aquí
Pintura: David Hettinger

Llovizna

LLovizna a cántaros
una líquida luna
tiñe el otoño

Lia Miersch
Pintura: Levin Dmitri

Temor

Puedes juzgar tu edad
por la cantidad de temor que sientes
cuando te topas con una nueva idea.

Pearl Buck
Pintura:Walter Langley. The old quilt

Bon voyage

Pintura: Wonders of Paris. Lisa Lorenz
Mi hijo mayor

Belleza

Toda belleza
es la armonía de las partes
con cierta suavidad del color

San Agustín
Pintura: Capel

Mandarinas

Nada más nostálgico
que un olor a infancia...

Pintura: Jeff Larson

Viejo tapiz

Todo el mundo era pobre en aquel tiempo,
todos entretejían
sin saberlo
- a veces sonreían -
los hilos de tristeza
que formaba la trama de la vida
(inconsistente tela, pero
qué estambre terco, la esperanza).
Unas hebras
de amor doraban
un extremo de aquel tapiz sombrío
en el que yo era un niño que corría
no sé de qué o hacia dónde,
tal vez hacia el espacio luminoso
que urdían incansables
las obstinadas manos amorosas.

Nunca llegué a esa luz.
Cuando iba a alcanzarla,
el tiempo, más veloz,
ya la había apagado con su pátina.

Angel González
Pintura: Joan Llimona. Tornat del tros, 1896

Spinoza

Las traslúcidas manos del judío
labran en la penumbra los cristales
y la tarde que muere es miedo y frío.
(Las tardes a las tardes son iguales.)

Las manos y el espacio de jacinto
que palidece en el confín del Ghetto
casi no existen para el hombre quieto
que está soñando un claro laberinto.

No lo turba la fama, ese reflejo
de sueños en el sueño de otro espejo,
ni el temeroso amor de las doncellas.

Libre de la metáfora y del mito
labra un arduo cristal: el infinito
mapa de Aquel que es todas Sus estrellas.

Borges

Tú

Un solo hombre ha nacido,
un solo hombre ha muerto en la tierra.
Afirmar lo contrario es mera estadística,
es una adición imposible.
No menos imposible que sumar el olor de la lluvia
y el sueño que anteanoche soñaste.
Ese hombre es Ulises, Abel, Caín,
el primer hombre que ordenó las constelaciones,
el hombre que erigió la primer pirámide,
el hombre que escribió los hexagramas del Libro de los Cambios,
el forjador que grabó runas en la espada de Hengist,
el arquero Einar Tamberskelver, Luis de León,
el librero que engendró a Samuel Johnson,
el jardinero de Voltaire,
Darwin en la proa del Beagle,
un judío en la cámara letal,
con el tiempo, tú y yo.
Un solo hombre ha muerto en Ilión,
en el Metauro, en Hastings, en Austerlitz,
en Trafalgar, en Gettysburg.
Un solo hombre ha muerto en los hospitales,
en barcos, en la ardua soledad,
en la alcoba del hábito y del amor.
Un solo hombre ha mirado la vasta aurora.
Un solo hombre ha sentido en el paladar
la frescura del agua, el sabor de las frutas y de la carne.
Hablo del único, del uno, del que siempre está solo.

Borges
Pintura: Charnine

El vino

El vino entra en la boca
Y el amor entra en los ojos;
Esto es todo lo que en verdad conocemos
Antes de envejecer y morir.
Así llevo el vaso a mi boca,
Y te miro, y suspiro.

W.B.Yeats
Pintura: Fabián Pérez

Ventana

Miré por la ventana al amanecer
y vi el joven manzano
transparente de claridad.
Y cuando miré de nuevo al amanecer
allí había un gran manzano
preñado de fruta.
Debieron pasar entonces muchos años,
pero no recuerdo nada
de lo que ocurrió en el sueño.

C. Milosz

Pintura: KLimt

Oí

Oí decir a los muy, muy viejos:
"Todo Cambia,
Y uno a uno vamos cayendo".

Tenían las manos como garras,
Y las rodillas torcidas como espinos,
Junto a las aguas.

Oí decir a los muy, muy viejos:
"Todo lo bello se pierde al pasar
Como las aguas."

W.B.Yeats

Pintura: Fritz Thaulow

No te aflijas

No te aflijas,
la belleza
volverá a regocijarte
con su gracia.

Hafiz
Pintura: Renzo Crociara

Nada vuelve

"Nada vuelve
Todo es otra cosa
Nada vuelve nada vuelve
Se van las flores y las hierbas
El perfume apenas llega
como una campanada de otra provincia
Vienen otras miradas y otras voces
Viene otra agua en el río
Vienen otras hojas de repente en el bosque
Todo es otra cosa
Nada vuelve"

Huidobro
Pintura: Thaulow