Si me llamaras

 

¡Si me llamaras, sí, si me llamaras! Lo dejaría todo, todo lo tiraría: los precios, los catálogos, el azul del océano en los mapas, los días y sus noches, los telegramas viejos y un amor. Tú, que no eres mi amor, ¡si me llamaras! Y aún espero tu voz: telescopios abajo, desde la estrella, por espejos, por túneles, por los años bisiestos puede venir. No sé por dónde. Desde el prodigio, siempre. Porque si tú me llamas -¡si me llamaras, sí, si me llamaras!- será desde un milagro, incógnito, sin verlo. Nunca desde los labios que te beso, nunca desde la voz que dice: “No te vayas.”

 Pedro Salinas

---

---

---

---

Después de las fiestas

 Y cuando todo el mundo se iba

y nos quedábamos los dos

entre vasos vacíos y ceniceros sucios,

qué hermoso era saber que estabas

ahí como un remanso,

sola conmigo al borde de la noche,

y que durabas, eras más que el tiempo,

eras la que no se iba

porque una misma almohada

y una misma tibieza

iba a llamarnos otra vez

a despertar al nuevo día,

juntos, riendo, despeinados.

Cortázar

La forma de tu ausencia

Ni un momento

he dejado de ver en este cuerpo

la forma de tu ausencia,

como una esfera que ya no te contiene.

Pero dos cosas constantes te revelan,

te tienen de cuerpo entero en el instante,

y son la cama y la mesa de madera,

hechas a la medida del amor

y del hambre

Homero Aridjis

Nunca sabrás...

"Nunca sabrás que tu alma viaja

Dulcemente refugiada en el fondo de mi corazón,

Y que nada, ni el tiempo ni la edad ni otros amores,

Impedirá que hayas existido.

Ahora la belleza del mundo toma tu rostro,

Se alimenta de tu dulzura y se engalana con tu claridad.

El lago pensativo al fondo del paisaje

Me vuelve a hablar de tu serenidad.

Los caminos que seguiste, hoy me señalan el mío,

Aunque jamás sabrás que te llevo conmigo

Como una lámpara de oro para alumbrarme el camino

Ni que tu voz aún traspasa mi alma.

Suave antorcha tus rayos, dulce hoguera tu espíritu;

Aún vives un poco porque yo te sobrevivo".

Marguerite Yourcenar

Fular

 

El que dice que la belleza

está en los ojos

de quien la contempla

ha olvidado la música

que produce la seda

cuando se acomoda alrededor

de un cuello desnudo: piel que nunca se tocó

tan suavemente excepto

cuando lo hizo un niño

o un amante.

SCARF

Whoever claims beauty

lies in the eye

of the beholder

has forgotten the music

silk makes settling

across a bared

neck: skin never touched

so gently except

by a child

or a lover.

Rita Dove

Traducción: Hilario Barrero

Funeral Blues

Stop all the clocks, cut off the telephone.

Prevent the dog from barking with a juicy bone,

Silence the pianos and with muffled drum

Bring out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead

Scribbling in the sky the message He is Dead,

Put crêpe bows round the white necks of the public doves,

Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West,

My working week and my Sunday rest
My noon, my midnight, my talk, my song; I thought that love would last forever, I was wrong. The stars are not wanted now; put out every one,

Pack up the moon and dismantle the sun.

Pour away the ocean and sweep up the wood;
For nothing now can ever come to any good.

W.H.Auden

Bob Clarke

Mientras tú existas

 

Mientras tú existas,

mientras mi mirada

te busque más allá de las colinas,

mientras nada

me llene el corazón,

si no es tu imagen, y haya

una remota posibilidad de que estés viva

en algún sitio, iluminada

por una luz cualquiera...

Mientras

yo presienta que eres y te llamas

así, con ese nombre tuyo

tan pequeño,

seguiré como ahora, amada

mía,

transido de distancia,

bajo ese amor que crece y no se muere,

bajo ese amor que sigue y nunca acaba.

Ángel González

Un poema de amor

 Cuando hable con el silencio

cuando sólo tenga una cadena

de domingos grises para darte

cuando sólo tenga un lecho vacío

para compartir contigo un deseo

que no se satisface ya con los cuerpos de este mundo

cuando ya no me basten las palabras del castellano

para decirte lo que estoy mirando

cuando esté mudo de voz de ojos y de movimiento

cuando haya arrojado lejos de mí

el miedo a morir de cualquier muerte

cuando ya no tenga tiempo para ser yo

ni ganas de ser aquel que nunca he sido

cuando sólo tenga la eternidad para ofrecerte

una eternidad de voces y de olvido

una eternidad en la que ya no podré verte

ni tocarte ni encelarte ni matarte

cuando a mí mismo ya no me responda

y no tenga día ni cuerpo

entonces seré tuyo

entonces te amaré para siempre.

Homero Aridjis

XII

Para cruzar la línea

de la última luz desconocida

dame la mano, amor, te necesito.

Hilario Barrero

Se abrazaron...

 

 "En un súbito impulso se abrazaron,

se abrazaron, se abrazaron.

Metiendo cada uno en su pecho el del otro

hasta besarse con los corazones".

"La sonrisa etrusca", José Luis Sampedro

Topografías

 Hay lugares que,

de tanto imaginarlos,

poco a poco se desplazan,

hasta aparecer un día

en otro punto del espacio.

Así el deseo -ese topógrafo cojo-

dibuja sus mapas a oscuras

cuando las casas aún duermen,

y en cada lecho del mundo

deja una cruz con un nombre,

para que siempre estemos allá

donde otro nos sueña,

y nunca estemos aquí

donde nadie nos nombra.

Alfonso Brezmes

Todo en orden

 

No te rindas ahora. Ese dolor

pequeño que te parece a ratos otra cosa,

una ola terrible

que amenaza llevarse por delante

algo más que la vida, es solo ruido

y alboroto.

Es el miedo que tiembla.

Un manotazo al aire que da el alma

para recomponerse.

No te rindas y espera.

Cuando el viento, de nuevo, se lo lleve,

verás el rostro intacto de las cosas,

la obstinada belleza de lo que te rodea.

Alfredo Buxán

Oración al azar

 “Que todo pueda cambiar y no cambiarnos;

que nuestras mutaciones sean idénticas,

nuestras muertes simultáneas”.

Debe ser un dolor intolerable

sentir que cesa la felicidad.

Juan Rodolfo Wilcock

Veo , veo

Creo que ya he visto

todo lo que un hombre puede ver.

Vi tres arcoiris juntos en el cielo.

Vi a un padre llorando sobre el plato de sopa.

Vi Venecia.

Vi a un hombre inclinado sobre otro hombre

con un rayo en la mano, haciéndole daño.

Vi a Rulfo, que se apoyó en mi brazo.

Vi a una mujer hermosa

con los brazos en alto recogiéndose el pelo.

Vi la crueldad por aburrimiento

y el heroísmo por orgullo.

Vi a la Muerte pasar a mi lado sin reconocerme

y vi a mi hermano incendiando corazones.

Una noche vi lo que no debiera haber visto.

Vi a la Tierra girando en el espacio y oí su ruido.

Vi el Paraíso, pero me expulsaron.

Vi a una madre jugando con harina.

Vi caer a un gato desde lo alto y matarse.

Vi a un hombre altísimo con manos de relojero

y vi a las silenciosas mujeres de Vermeer.

También vi a Dios, una tarde, en una celda,

pero se fue, y no hubo nada.  

 Mario Paoletti

Foto: Renée Perle

Quién...

¿Quién tensa el arco

de la pregunta?

¿Qué boca desmenuza

lo que el oído

cree escuchar?

¿En qué molino 

de silencio oímos

lo que no se deja

pronunciar?

Ricardo Pochtar

Allá

Si acaso al otro lado de la vida

otra vez, por azar, nos encontramos,

¿se reconocerán nuestras miradas

o seremos tan sólo un par de extraños?

De todos modos te amaré lo mismo.

Juntos. O separados.

Meira Delmar

Impasse

Y qué vamos a hacer ahora

con el aire en suspenso,

la gravedad en suspenso,

la vida en suspenso,

el amor en suspenso,

la humanidad en suspenso.

Y qué van a hacer el azar,

la moneda, la vida,

la amante, el hombre,

ahora que han clausurado

todos los lugares del mundo

donde iban a encontrarse.

Alfonso Brezmes

Fan Ho

Ven

Ven

Amado

Te probaré con alegría.

Te soñaré conmigo esta noche....

Eunice Odio

Je crois entendre encore

Me enternece la orfandad de los taxis,

como relojes parados en días de lluvia

y los frágiles tallos de las margaritas,

ajenos al zumbido incesante

de las hachas en la selva.

Pienso en los paraguas perdidos,

en la segunda vida de las cosas rotas

o en esos guantes desparejados

conservando caricias para nadie,

tan parecidos a islas solitarias

cuando se han ido los turistas y la luz

dibuja una telaraña en el aire

que parece siempre a punto de romperse.

A veces creo escuchar a mi hermano

que me saluda desde un día perdido

en el turbio manglar de la memoria,

y me parece oír ancianos glaciares

fundiéndose a kilómetros de aquí.

Tengo quemaduras en los dedos.

Es la belleza, estúpido -me digo-.

Y lloro.

Alfonso Brezmes

La noche

Afuera la noche

sacudiendo angustias.

Adentro, el corazón

fresco de amor

¡Como una hoja nueva!

Norah Lange