miércoles, 16 de noviembre de 2011

Your way


No-one has marked out the road


you are to take


out in the unknown


out in the blue.


This is your road.


Only you


will take it. And there’s no


turning back.


And you haven’t marked your road


either.


And the wind smoothes out your tracks


on desolate hills.


Olav Hauge

Pintura: Heyerdahl

11 comentarios:

Clarissa Rodriguez dijo...

Bellísimas palabras!
muy oportunas para mi.

El camino no es sólo la ruta o el sendero, también es la manera en que "caminamos", los pasos que damos y las circunstancias que nos rodean.
En ese sentido cobra importancia la figura de Jesús como El Camino: Una manera de vivir!

Gracias Beatriz!, he encontrado aquí mucha inspiración y esperanza para este día en particular.

Un gran abrazo, amiga.

Ana dijo...

Me gusta leer el entusiasmo de Clarissa, pero elegir me cuesta la misma vida, ni porque estemos a punto de encarar el Adviento tengo remedio.
Pienso tanto y tanto...
Temo que ni sea yo quien decida sino las propias circunstancias, me limito a capear el temporal.
Un abrazo a ambas.

Ana dijo...

Síií!!!
Encantada de conocerle Mr. Google!!!

SUREANDO dijo...

Gracias Clarissa, sentir que a alguien le sirve lo que hago es maravilloso, pero tú sí que tienes fortaleza amiga.

Ana: yo soy igual de indecisa, pienso, pienso y no concreto. Está entre mis defectos ser tan dubitativa.

(te han abierto la puerta de nuevo en blogger, has salido del anonimato, amiga)

Clarissa Rodriguez dijo...

Al parecer el poema no fue escrito en inglés, (el escritor es noruego).
Otra versión comienza diciendo:

"No one has piled stones
to show you the way;
out in the unknown,
out in the blue."

En una traducción muuuuy libre, para mí sería: “nadie te ha pavimentado el camino” (Beatriz podría traducir con mayor propiedad).
Lo digo así porque me ayuda a introducir la idea que quiero expresar, en respuesta a las amables palabras de Ana:
Lo importante no es lo que yo pueda decir en relación con mis creencias, o mi fe.
Lo único que podría ser rescatable, es cómo esas palabras empiezan a resonar en otra persona. Cómo resuenan para ti, amiga! y las relaciones o asociaciones de ideas que te pueden surgir.
En esa dinámica, yo a mi vez, sigo elaborando nuevas resonancias.
Por ejemplo, mencionas Adviento. Y eso me hace muy feliz, porque Adviento para mi es la mejor época del año.

El poeta continua diciendo:
“This is your way.
Only you shall walk it”

SUREANDO dijo...

Así es Clarissa, fue escrito en noruego, la que subí es una traducción de Robin Fulton.

This "is another famous poem in Norway, and in its simplicity it points to something central to each of our particular expressions of existence. A comforting as well as uplifting poem in the sense that each has to tread one’s path in a unique way knowing that even the trail of one’s journey will be cleaned irrevocably"
Gracias por tu aporte Clarissa.
Cada uno traza su propio camino y lo elige y lo sigue...

auroraines dijo...

Un camino desconocido en el que no existe el retorno, ir haciéndolo es la vida. Qué bonito poema.

Un abrazo


"Pues siempre podremos estar en un día que no es ayer ni mañana,
mirando el cielo nacido tras la lluvia y escuchando a lo lejos
un leve deslizarse de remos en el agua."
Teillier

Me encanta esa intemporalidad porque es un breve instante de nuestro camino...of my way.

ana maría parente dijo...

Nuestro camino ,nuestro único camino ,desde él atisbamos los caminos de los otros.
Cuán diferentes son nuestros caminos a la de nuestros familiares ,a pesar que en algùn momento marchen paralelos.
Cuanto se puede reflexionar sobre ese camino que muchas veces atraviesa oscuras noches y soledad.

SUREANDO dijo...

Así es Inés, cada uno va haciendo su propio camino, Teillier siempre tan bello.

Tiene de todo el camino Ana María, aunque unos son más tortuosos que otros. Así es la vida...

ana maría parente dijo...

Desde mi camino atisbo el camino de los otros como películas filmadas por el autor de la vida misma.
Me parece estar en esas ruedas giratorias en donde las canastas pasan y desde el lugar en que uno està pareciera no girar y que son los otros lo que lo hacen.
Que pensarán los demás de mi camino ,supongo deben haber visto los guijarros que lastimaron mis pies ,las flores que habìa en su contorno y quizás no las admiré en su esplendor ni percibì su perfume.
Quien será más experto en el propio camino :uno mismo o aquellas personas que en la vida nos quisieron y desearon para nosotros lo mejor?.
Esto lo encontré en un cuadermp que escribì cuando era jovencita y se los dedico a todos los caminantes de este blog.

SUREANDO dijo...

Mucha gracias Ana María, es hermoso lo que escribiste, sin duda que es un regalo para este blog y sus lectores.

Related Posts with Thumbnails