Maleta

Cracovia nublada por la mañana, las colinas humeaban.

En Múnich llovía, los Alpes, invisibles

y pesados, descansaban en los valles como piedras.

Hasta Atenas no vimos el sol que

provocó que el aire, todo el aire,

toda una inmensa flota de aire

se transformara en oro tembloroso.

Como dicen los escritores religiosos: de repente

me convertí en otra persona.

Soy tan sólo un turista en el mundo visible,

una de entre esas miles de sombras que

deambulan por las salas inmensas de los aeropuertos-

y detrás de mí como un perro fiel con sus pequeñas ruedas

tengo a mi maleta verde.

Soy tan sólo un turista distraído,

pero amo la luz.

Adam Zagajewski

Dorssen van Sacha Flannel

Releer a Milosz

Estoy leyendo de nuevo tus poemas,

versos escritos por un hombre cultivado,

que todo lo sabía, y por un mendigo, un vagabundo,

un emigrante solitario.

Siempre quisiste colocarte al otro lado

del poema, remontar el vuelo, ir a lo alto,

pero también avanzar hacia abajo,

hacia el lugar en que se inicia

nuestro reino tímido y humilde.

A veces la sonoridad de tus palabras

nos transforma durante un instante,

y de verdad llegamos a creer

que cada día es sagrado,

que la poesía —¿cómo podría decirlo?—

presta a la vida redondez,

la colma, le confiere un orgullo, ese impudor

que la formulación impecable trae consigo.

Pero entonces va llegando la noche,

pongo a un lado mi libro

y se reanuda el habitual rumor de la ciudad,

alguien tose, otro llora o maldice.

Zagajewski
Josep Comes i Tusquets

Despiértate

Despiértate, alma mía.

No sé dónde estás,

dónde te has escondido,

pero te lo pido, despiértate,

aún estamos juntos,

aún tenemos un camino por delante,

nuestra estrella será

el claro velo del alba.

Zagajewski

Devolvedme...

Devolvedme mi infancia / 

la república de los locuaces gorriones,

 las infinitas selvas de ortigas (…) / 

Ahora seguro que sabría /

 cómo ser niño, sabría / 

cómo mirar la escarcha en los árboles / 

cómo vivir inmóvil.

Zagajewski

Maleta

...de repente

me convertí en otra persona.

Soy tan sólo un turista en el mundo visible,

una de entre esas miles de sombras que

deambulan por las salas inmensas de los aeropuertos

y detrás de mí como un perro fiel con sus pequeñas ruedas

tengo a mi maleta verde.

Soy tan sólo un turista distraído,

pero amo la luz.

Zagajewski

En la belleza ajena

Sólo en la belleza ajena

hay consuelo, en la música

ajena y en los poemas ajenos.

Sólo en los otros hay salvación,

aunque la soledad sepa como

el opio...

Zagajewski
Pintura: Emile Vernon

El cine Potencia

La pantalla del cine Potencia podía acoger

cualquier película y cualquier imagen;

los indios se encontraban aquí como en casa,

pero los héroes soviéticos

tampoco podían quejarse.

Al acabar la sesión se hacía un silencio

tan profundo que la policía se inquietaba.

Pero por la tarde la ciudad dormía con la boca

abierta, como un niño en el cochecito.

Al atardecer a veces se levantaba viento

y en el crepúsculo la tormenta centelleaba

con un resplandor irreal, violeta.

A medianoche en el límpido cielo

volvía la frágil luna.

Parece que algunos domingos

Dios estaba cerca.

Zagajewski

Fue justo aquí...

...pero a veces en el vacío 

nace de repente la poesía,

y empiezas a entender 

que fue justo aquí 

donde se

detuvo 

tu infancia…

Zagajewski

Eres...

Eres tan sólo

un sueño, 

una imagen

sólo un anhelo eres.

Adam Zagajewski

Le pregunto

Le pregunto a mi padre:

¿qué haces todo el día? 

Recordar.

Zagajewski
Rex Whilster

En la belleza creada por otros

Sólo en la belleza creada

por otros hay consuelo,

en la música de otros

 y en los poemas de otros.

Sólo otros nos salvan,

aunque la soledad sepa a opio. 

Los otros no son el infierno,

si se les ve temprano,

 con sus frentes puras, 

lavadas por sueños.

Por eso me pregunto

 qué palabra debería utilizarse,

 «él» o «tú». 

Cada «él»

es una traición a un cierto «tú» 

pero a cambio el poema de alguien

ofrece la fidelidad de un grave diálogo.

Zagajewski

Me gustaba...

Me gustaba imaginarme tus andanzas
por los montes de la poesía, 

la búsqueda de aquel lugar
donde el silencio de pronto estalla en habla.

ZAGAJEWSKI 
Arlene Cassidy

Alaba...

Alaba al mundo herido
y la pluma gris perdida por un mirlo,
y la luz delicada que vaga
 y desaparece
y regresa.

Zagajewski

Habla más suave...

Habla más suave: 
eres mayor que aquel
que fuiste tanto tiempo; 
eres mayor
que tú mismo
 y sigues sin saber
qué es la ausencia,
 el oro,
 la poesía.

Zagajewski 

Fabián Pérez

Ciuda muda

Imagínate una ciudad oscura. 

 No entiende nada. 

Domina el silencio. 

Y en el silencio los murciélagos,

 como filósofos jónicos, 

 volando toman radicales

 y repentinas decisiones

 que nos llenan de exaltación. 

Una ciudad muda. 

Está cubierta de nubes. 

 Aún nada se sabe. Nada.

 De repente, un intenso relámpago

 desgarra la noche.

 Evidentemente, el párroco y el popa

tapan de inmediato la ventana

 con un terciopelo lívido, 

 pero nosotros salimos para oír 

el rumor de la lluvia y el amanecer.

 El amanecer siempre dice algo, siempre.

Zagajewski

Estrella

Al cabo de los años he vuelto a ti,

gris y bella ciudad,

ciudad que no cambias,

sumergida en las aguas del pasado.
Yo no soy un estudiante

de filosofía, de poesía y de curiosidad,

ni un joven poeta que ha escrito

demasiados poemas

y ha errado por el laberinto

de calles estrechas e ilusiones.

El señor de los relojes y las sombras

ha tocado mi frente con su mano,

pero me sigue guiando

una estrella la claridad

y sólo la claridad

me puede destruir o salvar.

Zagajewski

Habla más suave...

Habla más suave: eres mayor que aquel
que fuiste tanto tiempo; eres mayor
que tú mismo y sigues sin saber
qué es la ausencia, el oro, la poesía

Zagajewski 
Blakely

Einstein meets Monroe

“Leer poesía requiere mucha energía. 

El lector de poesía también es un poeta,

 un poeta que ha decidido no explicarse (…)

 Detesto el patetismo. 

Soy partidario de un concepto (de poesía)

 en el que la ironía no esté ausente. 

Zagajewski
Bucholz.

El alma

Sabemos que no se nos permite usar tu nombre.

Sabemos que eres inefable

y débil, quebradiza, sospechosa

de pecados ocultos, como un niño.

Sabemos que no se te permite vivir ya

en la música, en un árbol al atardecer.

Sabemos, o por lo menos eso nos han dicho,

que no existes, de ningún modo, en ningún sitio.

Y sin embargo oímos aún tu voz

insistir, en un eco, una queja, en las cartas

que Antígona nos manda

desde el desierto griego.

Zagajewski

Zen

Time

El tiempo arrebata la vida 
y devuelve memoria.
  dorada por las llamas
 y negra por las ascuas


"Time takes life away

and gives us memory, 

gold with flame,

black with embers."

Adam Zagajewski
Pintura:Donald Zolan