miércoles, 13 de julio de 2011

The prediction


That night the moon drifted over the pond,
turning the water to milk, and under
the boughs of the trees, the blue trees,
a young woman walked, and for an instant
the future came to her:
rain falling on her husband's grave, rain falling
on the lawns of her children, her own mouth
filling with cold air, strangers moving into her house,
a man in her room writing a poem, the moon drifting into it,
a woman strolling under its trees, thinking of death,
thinking of him thinking of her, and the wind rising
and taking the moon and leaving the paper dark.


EL VATICINIO

Esa noche la luna flotaba en el estanque,
cambiando sus aguas por leche,
bajo las ramas de los árboles, los azules árboles,
una joven caminaba, y en un momento
le ocurrió su futuro:
lluvia cayendo en la tumba de su esposo, lluvia
cayendo en el prado de sus hijos, llenando
su boca de aire helado. Extraños mudándose a su casa,
un hombre en su cuarto escribiendo un poema,
la luna flotando en el poema,
una mujer paseando bajo sus árboles, pensando en la muerte
pensando en él, pensando en ella, y el viento subiendo
y llevándose la luna y dejando el papel oscuro.

Mark Strand
Traducción: José Daniel Epejo
Pintura: Monserrat Gudiol

4 comentarios:

Francisco Mendez dijo...

the future came to her:
rain falling on her husband's grave, rain falling
on the lawns of her children, her own mouth
filling with cold air, strangers moving into her house

A todos nos ocurrirá nuestro futuro, Mejor es no saberlo anticipado.

SUREANDO dijo...

Recién estaba escribiendo en tu blog, poemas en francés, poemas en inglés...pero al fin todos son poemas.
Las traducciones son las que nos pueden traicionar, mejor leer en el original.
Este vaticinio es tremendo y tan real.

Anabella Schiavone dijo...

Es encantador tu blog. Es hermoso como logras encontrar la imagen exacta para cada poema. Imagen y letra, alma y cuerpo se vuelven finalmente una sola. Definitivamente el arte y la literatura siempre irán ligados por un mismo lazo.

Además, la música que le pones también logra encajar a la perfección, hace que uno sienta "un no sé que" que recorre todo el cuerpo.

Adoro tu blog, lo reviso todos los días pero hasta ahora me atreví a dejarte un comentario.

Te invito a que revises el mio, no es la gran cosa pero pienso que es un buen comienzo.

Saludos.

SUREANDO dijo...

Gracias Anabella, pero que lindas cosas me dices y agradezco mucho tu comentario, es un aliciente para seguir en esta tarea de compartir lo bello.
No puedo vivir sin arte y poesía.
Te visitaré en tu blog.
Muchísimas gracias.
Beatriz

Related Posts with Thumbnails