Muchas veces de noche
Le gustaba leer
A la luz de una vela
Y solía pasar
La mano por la llama
Para seguir convencido
Que aún estaba vivo
Desde el día de su muerte
Está siempre a su lado
Una vela encendida
Pero ya no se atreve
A tocar su llama.
____________________________
Pointe de flamme
Tout le long de sa vie
Il avait aimé à lire
Avec une bougie
Et souvent il passait
La main dessus la flamme
Pour se persuader
Qu'il vivait,
Qu'il vivait.
Depuis le jour de sa mort
Il tient à côté de lui
Une bougie allumée
Mais garde les mains cachées.
Le gustaba leer
A la luz de una vela
Y solía pasar
La mano por la llama
Para seguir convencido
Que aún estaba vivo
Desde el día de su muerte
Está siempre a su lado
Una vela encendida
Pero ya no se atreve
A tocar su llama.
____________________________
Pointe de flamme
Tout le long de sa vie
Il avait aimé à lire
Avec une bougie
Et souvent il passait
La main dessus la flamme
Pour se persuader
Qu'il vivait,
Qu'il vivait.
Depuis le jour de sa mort
Il tient à côté de lui
Une bougie allumée
Mais garde les mains cachées.
Teillier. Versión libre del poema de Jules Supervielle
Pintura: Ilsted
--3.jpg)
9 comentarios:
Me recordó a Madame Bovary
No conocía ese poema. ¿Qué te sugiere?
Preciosa palabras para empezar el día
¿Por lo del fuego Marcelo? o ¿por querer sentirse viva tocando la llama?
Saber que sigue vivo, que ni Santo Tomás pudo otorgar mayor nitidez.
Seguro que la lectura la transportaba a otro mundo, a ese en que "no" hay que ver para creer.
Luego pensaba que ya no estaba allí donde estaba su cuerpo.
Cuando yo era niña y leía, no escuchaba a nadie, mi madre decía "déjenla, se fue a la China".
Con los años y los problemas, puedo leer, escuchar la tele que ven otros, el "ruido" que hacen los hijos y...todo simultáneamente.
Inquietante poema.
Sutil desafío a constatar lo inasible, sabiendo que a veces preferimos mantener la poética tibieza de la duda.
Un tema para meditar.
AKZ
Que bellos versos!
Tienen el secreto o el misterio de los ritos amorosos.
Un abrazo amiga
Feliz fin de semana!
Quien puede decir si no se deleita pasando el dedo por la llama sin ya quemarse jamás o quizás muy triste porque ya no se quema ,señal que no està vivo.....
Publicar un comentario