Para doblar la ropa. No importa quién vive
o quién muere. Soy todavía una mujer.
Siempre tendré muchas cosas que hacer.
Pongo las mangas de su camisa
juntas. Nada puede detener
nuestra ternura. Volveré luego
al poema. Volveré entonces a ser
una mujer. Pero por ahora
hay una camisa, una camisa gigante
en mis manos, y en algún lugar una niñita
de pie cerca de su madre
mirando cómo se hace.
________________________
to fold the clothes. No matter who lives
or who dies, I'm still a woman.
I'll always have plenty to do.
I bring the arms of his shirt
together. Nothing can stop
our tenderness. I'll get back
to the poem. I'll get back to being
a woman. But for now
there's a shirt, a giant shirt
in my hands, and somewhere a small girl
standing next to her mother
watching to see how it's done.
________________________
to fold the clothes. No matter who lives
or who dies, I'm still a woman.
I'll always have plenty to do.
I bring the arms of his shirt
together. Nothing can stop
our tenderness. I'll get back
to the poem. I'll get back to being
a woman. But for now
there's a shirt, a giant shirt
in my hands, and somewhere a small girl
standing next to her mother
watching to see how it's done.
Tess Gallagher / Hilario Barrero
Pintura: Ding Shang
--3.jpg)
11 comentarios:
y asi, consecutivamente, pasamos de generacion en generacion...lo que nosotras hemos observado en nuestras madres...es dificil cortar con lo aprendido y aprehendido...un abrazo
Pensar que todavía no se planchar.
Me la pasé solo escuchando la versión política que daba mi padre de mi país y el mundo .Los políticos ,aún los extranjeros como FREI PADRE que también era su amigo y algunos italianos ,eran mi pan cotidiano.
Mi mamá no era tampoco muy experta en planchado ,ella planchaba pero no era muy prolijita.
En mi casa ,ahora que mucho asistentes no aguanto por la inseguridad ,viene una persona de confianza a planchar toda la ropa un dìa a la semana.
Ser una misma y ser madre. Parecer bicéfala en ocasiones es cuestión de ser mujer.
Mi hijo me miraba planchar.
planchar es algo que no domino, ni mi mama tampoco lo hacia, siempre fue un misterio, tenia muchas gracias pero planchar no.
Este es es mi ultimo post se me acabo la inspiración fue muerto por circunstancias
ajenas a mi
Este post parece que hubiera sido escrito para mi
De todas las faenas de la casa, lo que mas odio es eso planchar y limpiar los cristanes
Bellísimo!!! "Nada puede detener
nuestra ternura" es para hacer un póster
"Nothing can stop our tenderness"
"Nada puede detener nuestra ternura"
Marcelo tiene razón...
Esa fue la sensación que me dio a mi el poema, como dice Emmagunst, pasar de generación a generación observando a nuestros padres y ver como la vida se va, la ropa se arruga y la muerte cada vez más llena de vida y tan bien planchada.
Hilario
El comentario lo hago ahora, un mes justo de que apareciera el poema, porque he estado en España presentando el libro de poemas. ;).
Gracias Hilario, esa es la misma sensación que tuve al leer el poema.
La vida que pasa...el tiempo inexorable.
Una belleza de poema.
Publicar un comentario