La llama

     Asistida por mi alma antigua,

 por mi alma primera al fin recobrada,

 y por tanto tiempo perdida. 

Ella, la perdidiza, al fin volvió por mí. 

Y entonces comprendí 

que ella había sido la enamorada.

 Y yo había pasado por la vida tan sólo de paso,

 lejana de mí misma .

Y de ella venían las palabras sin dueño

 que todos bebían sin dejarme apenas nada a cambio.

 Yo era la voz de esa antigua alma.

 Y ella, a medida que consumaba su amor,

 allá, donde yo no podía verla; 

me iba iniciando a través del dolor del abandono. 

Por eso nadie podía amarme

 mientras yo iba sabiendo del amor. 

Y yo misma tampoco amaba.

 Sólo una noche hasta el alba.

 Y allí quedé esperando.

 Me despertaba con la aurora,

 si es que había dormido. 

Y creía que ya había llegado,

 yo, ella, él...

 Salía el Sol y el día caía

 como una condena sobre mí.

 No, no todavía.

María Zambrano
Pintura: Zhao Kailin