No haber entendido nada...

No haber entendido nada

pero nada

del destino.

Y sin embargo sentirlo

igual que el verde

recto y furioso

del bambú

bajo la lluvia.

Valeria Pariso

La solterona

La ví en un tranvía de Broadway

la mujer en que posiblemente me convertiré;

noté que mi amante la miraba

y de pronto se volvía hacia mí.

Su cabello sin brillo no atraía luz.

Y sin embargo, su color era como el mío;

sus ojos se parecían extrañamente a los míos

a pesar de que el amor nunca los había hecho brillar.

Su cuerpo era algo que había ido adelgazando,

hambriento del amor que nunca llegó;

su alma congelada en la oscuridad

olvidada para siempre por la llama del amor.

Noté que mi amante la miraba

 de pronto se volvía hacia mí,

sus ojos eran la magia para desafiar

a la mujer que jamás seré.

Sara Teasdale

Traducción: Hilario Barrero

Pintura: Paul Fischer

Coimbra

De Coimbra sinto saudades

"É Coimbra a cidade, 
Que entrou dentro de ti.
Cidade sem ter idade, 
Os sonhos nascem aqui!"

He regresado de un largo viaje, Portugal en el corazón...