lunes, 21 de noviembre de 2022

Amor a primera vista

 



Ambos están convencidos

de que los ha unido un sentimiento repentino.
Es hermosa esa seguridad,
pero la inseguridad es más hermosa.
Imaginan que como antes no se conocían
no había sucedido nada entre ellos.
Pero ¿qué decir de las calles, las escaleras, los pasillos
en los que hace tiempo podrían haberse cruzado?
Me gustaría preguntarles
si no recuerdan
-quizá un encuentro frente a frente
alguna vez en una puerta giratoria,
o algún “lo siento”
o el sonido de “se ha equivocado” en el teléfono-,
pero conozco su respuesta.
No recuerdan.
Se sorprenderían
de saber que ya hace mucho tiempo
que la casualidad juega con ellos,
una casualidad no del todo preparada
para convertirse en su destino,
que los acercaba y alejaba,
que se interponía en su camino
y que conteniendo la risa
se apartaba a un lado.
Hubo signos, señales,
pero qué hacer si no eran comprensibles.
¿No habrá revoloteado
una hoja de un hombro a otro
hace tres años
o incluso el último martes?
Hubo algo perdido y encontrado.
Quién sabe si alguna pelota
en los matorrales de la infancia.
Hubo picaportes y timbres
en los que un tacto
se sobrepuso a otro tacto.
Maletas, una junto a otra, en una consigna.
Quizá una cierta noche el mismo sueño
desaparecido inmediatamente después de despertar.
Todo principio
no es mas que una continuación,
y el libro de los acontecimientos
se encuentra siempre abierto a la mitad.

Wislawa Szymborska

sábado, 19 de noviembre de 2022

Si pudiera decírtelo




 El tiempo no dirá nada, pero yo te lo dije,

el tiempo solo sabe el precio que debemos pagar;
si pudiera decírtelo te lo diría.
Si tuviéramos que llorar cuando los payasos actúan,
si tuviéramos que tropezar cuando los músicos tocan,
el tiempo no dirá nada, pero yo te lo dije.
No hay fortunas que adivinar, aunque,
porque te amo más de lo que puedo decir,
si pudiera decírtelo te lo diría.
Los vientos deben venir de algún lado cuando soplan,
debe de haber razones para qué las hojas se pudran;
el tiempo no dirá nada, pero yo te lo dije.
Tal vez las rosas quieran en realidad crecer,
la visión seriamente intenta permanecer;
si pudiera decírtelo te lo diría.
Supongamos que todos los leones se levantan y se marchan,
y que todos los arroyos y los soldados huyen;
¿No dirá nada el tiempo pero yo te lo dije?
Si pudiera decírtelo te lo diría.

Auden
Traducción : HIlario Barrero

viernes, 11 de noviembre de 2022

La muchacha del semáforo


 

Tienes la misma edad que yo tenía
cuando empezaba a soñar en encontrarte.
No sabía aún, igual que tú
no lo has aprendido aún, que algún día
el amor es esta arma cargada
de soledad y de melancolía
que ahora te está apuntando desde mis ojos.
Tú eres la muchacha que yo estuve buscando
durante tanto tiempo cuando aún no existías.
Y yo soy aquel hombre hacia el cual
querrás un día dirigir tus pasos.
Pero estaré entonces tan lejos de ti
como ahora tú de mí en este semáforo.


Joan Margarit

Related Posts with Thumbnails