Lili Marleen

La canción ícono de todas las guerras

Vor der Kaserne

Vor dem großen Tor

Stand eine Laterne

Und steht sie noch davor.

So woll'n wir uns da wieder seh'n

Bei der Laterne wollen wir steh'n

Wie einst, Lili Marleen.
Unsere beide Schatten

Sah'n wie einer aus

Daß wir so lieb uns hatten

Das sah man gleich daraus.

Und alle Leute soll'n es seh'n

Wenn wir bei der Laterne steh'n

Wie einst, Lili Marleen.
Schon rief der Posten,

Sie blasen Zapfenstreich

Das kann drei Tage kosten

Kam'rad, ich komm sogleich

Da sagten wir auf Wiedersehen

Wie gerne wollt ich mit dir geh'n

Mit dir, Lili Marleen.
Deine Schritte kennt sie,

Deinen zieren Gang

Alle Abend brennt sie,

Doch mich vergaß sie lang

Und sollte mir ein Leids gescheh'n

Wer wird bei der Laterne stehen

Mit dir, Lili Marleen?
Aus dem stillen Raume,

Aus der Erde Grund

Hebt mich wie im Traume

Dein verliebter Mund

Wenn sich die späten Nebel drehn

Werd' ich bei der Laterne steh'n

Wie einst, Lili Marleen.
____________________________

Delante del cuartel,

Delante del portón,

Había un farol,

Que todavía está allí.

Cuando queríamos vernos

Nos encontrábamos junto al farol,

Como antes, Lili Marleen.
Nuestras sombras entrelazadas

Parecían una sola.

Nos teníamos tanto amor

Que se veía desde fuera.

Y toda la gente lo podía ver

Cuando estábamos junto al farol,

Como antes, Lili Marleen.
Pero llamó el centinela.

“Han tocado ya retreta.

Esto te puede costar tres días”.

“Camarada, voy enseguida”.

Nos dijimos hasta pronto.

Pero cómo me habría gustado irme contigo.

Contigo, Lili Marleen.
El farol conoce bien tus pasos,

Tu delicado modo de andar.

Todas las noches arde

Pero se va olvidando de mí.

Si me ocurriera una desgracia

¿Quién estará junto al farol

Contigo, Lili Marleen?
De los espacios silenciosos,

De las profundidades de la Tierra

Se alza como en un sueño

Tu adorada boca.

Cuando las últimas nieblas se desvanezcan

Yo estaré junto al farol

Como antes, Lili Marleen.

Foto: Marleen Dietrich por Cecil Beaton 1932