A mi nieto

Llegaste a mí al declinar la tarde

hermosa realidad de un largo sueño
Y fue al fin del otoño primavera,

y del tronco añoso hubo un retoño nuevo.
Hijo de un hijo, doblemente hijo,

eso eres tú, mi nieto.
Que hoy has venido a prolongar mi vida,

mi nombre, mi recuerdo...
Quizás repitas en tu vida de hombre

algunos de mis rasgos y mis gestos;

Más quiera Dios que en ti no se repitan

mis errores, tampoco mis defectos.
Nieto, mi nieto escucha:

Sé un ser útil y bueno.
Toma no más, lo que tu mano pueda

contener sin esfuerzo.
Quien posee muchas cosas es su esclavo,

quien tiene pocas cosas es su dueño.
Y es mas libre además; no olvides nunca

que la libertad es bien supremo;
Recuerda que alguien escribió un día

sobre la puerta de su casa esto:

"Todo era de otros y todo será de otros"

y yo agrego:
Que no es más rico el que posee más bienes

sino aquel que atesora más recuerdos.
Sé sencillo, cordial, afectuoso,

que siempre hay alguien que demanda afectos.
Tal vez no alcances gran sabiduría,

acaso no poseas gran talento;

no importa, hay un talento,

el que más vale,

y es el corazón, procura haberlo:
para ello, trata de guardarlo puro

el corazón como el de un niño, y luego

ya hombre, puedas conservar por siempre

al niño aquel que fuiste al comienzo;

que así tendrá mejor sabor la vida

y mejor gozarás cuanto hay de bello.
Nieto mío, repito:

Procura ser útil y bueno;

hoy te lo pide "la madre de tu madre

por dos veces tu madre,

que es tu ABUELA."

Juan Burghi

Pintura: Johann Krouthen

(Hoy ha nacido, para mi alegría, mi segundo nieto)