sábado, 24 de julio de 2010

Bajo una pequeña estrella



Que me disculpe la coincidencia

por llamarla necesidad.

Que me disculpe la necesidad,

si a pesar de ello me equivoco.

Que no se enoje la felicidad

por considerarla mía.

Que me olviden los muertos

que apenas si brillan en la memoria.

Que me disculpe el tiempo

por el mucho mundo pasado por alto

a cada segundo.

Que me disculpe mi viejo amor

por considerar al nuevo el primero.

Perdonadme, guerras lejanas,

por traer flores a casa.

Perdonadme, heridas abiertas,

por pincharme en el dedo.

Que me disculpen los que claman

desde el abismo el disco de un minué.

Que me disculpe la gente en las estaciones

por el sueño a las cinco de la mañana.

Perdóname, esperanza acosada,

por reírme a veces.

Perdonadme, desiertos,

por no correr con una cuchara de agua.

Y tú, gavilán, hace años el mismo,

en esta misma jaula, inmóvil

mirando fijamente el mismo punto siempre,

absuélveme, aunque fueras un ave disecada.

Que me disculpe el árbol talado

por las cuatro patas de la mesa.

Que me disculpen las grandes preguntas

por las pequeñas respuestas.

Verdad, no me prestes demasiada atención.

Solemnidad, sé magnánima conmigo.

Soporta, misterio de la existencia,

que arranque hilos de tu cola.

No me acuses, alma, de poseerte pocas veces.

Que me perdone todo

por no poder estar en todas partes.

Que me perdonen todos

por no saber ser cada uno de ellos,

cada una de ellas.

Sé que mientras viva nada me justifica

porque yo misma me lo impido.

Habla, no me tomes a mal

que tome prestadas palabras patéticas

y que me esfuerce después

para que parezcan ligeras.

Wislawa Szymborska

Pintura: Holsoe

4 comentarios:

ana maría parente dijo...

He leído varias traducciones de esta poesía.
Tiene una profundidad tan inmensa esta mujer en la escritura ,que ha veces es dificilìsimo llegar al fondo de su pensamiento.
En 1996 ,cuando recibe el NOBEL creo que leí toda su producción.
Creo que debe tener 87 años y sus últimas entregas ,que no se bien de que año son ,son tan hermosas y profundas como en sus comienzos.

Inés dijo...

En esta enumeración creo que no se olvidó de nada, Wislawa, arrancó los hilos de la existencia con una habilidad de observación y reflexión profundísima.
La pintura es muy bonita.
Un abrazo

"Soporta, misterio de la existencia,
que arranque hilos de tu cola."

Me gusta, leí de ella pero debo seguir, es hasta filosófico su escrito.

Ulysses dijo...

Maravilloso poema de Wislawa, describe la vida con ejemplos sencillos. Como todos sus poemas que son muy profundos, concuerdo con Ana María Parente e Inés.

SUREANDO dijo...

Afortunada eres Ana María, yo sólo he podido leer lo que sale en la red.

Concuerdo con Inés y con Ulysses quien ha tenido también la suerte de leer sus libros.

Saludos de domingo para los tres.

Related Posts with Thumbnails