sábado, 4 de diciembre de 2010

Le temps des cerises


Cuando estemos en el tiempo de las cerezas
el alegre ruiseñor y el mirlo burlón
estarán de fiesta.
Mujeres hermosas tendrán la locura en la cabeza
y los enamorados, sol en el corazón.

Cuando cantemos en el tiempo de las cerezas
silbará aún mejor el mirlo burlón.
Pero es muy corto el tiempo de las cerezas
cuando vamos los dos a cortar soñando
pendientes para las orejas…

Cerezas de amor iguales que rosas
que caen bajo el follaje como gotas de sangre…
Pero es muy corto el tiempo de las cerezas,

pendientes de coral que se cortan soñando.

Cuando estéis en el tiempo de las cerezas,
si acaso teméis las penas de amor,
evitad a las hermosas mujeres.
Yo, que no les temo a los grandes dolores,
no viviré ya un día sin sufrir…

Cuando estéis en el tiempo de las cerezas,
vosotros también penaréis de amor.
Por siempre amaré el tiempo de las cerezas.
Es de ese tiempo del que guardo en el corazón
una herida abierta.


Y aunque se me ofreciera la dama Fortuna,
no podría jamás calmar mi dolor.
Por siempre amaré el tiempo de las cerezas,
y el recuerdo que guardo en el corazón.

_____________________________________

Quand nous chanterons le temps des cerises
Et gai rossignol et merle moqueur
Seront tous en fête
Les belles auront la folie en tête
Et les amoureux du soleil au cœur
Quand nous chanterons le temps des cerises
Sifflera bien mieux le merle moqueur

Mais il est bien court le temps des cerises
Où l'on s'en va deux cueillir en rêvant
Des pendants d'oreilles

Cerises d'amour aux robes pareilles
Tombant sous la feuille en gouttes de sang
Mais il est bien court le temps des cerises
Pendants de corail qu'on cueille en rêvant

Quand vous en serez au temps des cerises
Si vous avez peur des chagrins d'amour
Evitez les belles
Moi qui ne crains pas les peines cruelles
Je ne vivrai pas sans souffrir un jour
Quand vous en serez au temps des cerises
Vous aurez aussi des peines d'amour

J'aimerai toujours le temps des cerises
C'est de ce temps-là que je garde au cœur
Une plaie ouverte
Et Dame Fortune, en m'étant offerte
Ne saura jamais calmer ma douleur
J'aimerai toujours le temps des cerises
Et le souvenir que je garde au cœur

Jean Baptiste Clément

Pintura: Félix Valloton

si quieres escucharla en la voz de Georgette Lemaire aquí

10 comentarios:

SUREANDO dijo...

Una de las más hermosas canciones revolucionarias de la historia de
la clase obrera, Le temps des cerises, fue escrita por Jean-Baptiste Clément y la música fue compuesta por Antoine Renard en 1866.
Es una canción de amor. Es un canto a la ternura. Jean-Baptiste Clément,dedicaría más tarde
esta canción a una enfermera asesinada por la policía en la mañana del último día de la Comuna de París en una barricada en la calle Fontaineau-roi (“…desde ese día llevo una llaga abierta en mi corazón…”).
Evoca libertad, solidaridad y resistencia frente a la opresión.
La canción, amada por el pueblo francés, dice que la época de las
cerezas dura muy poco, pero que siempre habrá un tiempo de cerezas, ese tiempo fugaz que todos añoramos vivir algún día.


Es tiempo de cerezas por estas latitudes.
Espero que les guste.

SUREANDO dijo...

Cada día imperceptiblemente llegan a mí, cuadros de Félix Valloton, cada uno tan hermoso como el otro.
¿no es adorable esta canasta de cerezas?

Ana dijo...

Pintura, canción, el aliciente de la libertad, solidaridad y justicia...¡Todo tan perfecto!
Y el amor.

Ya vengo de escuchar la canción.
Me voy a instalar en este mundo utópico este fin de semana. Un mundo rojo guinda. Buen color para un paraguas en invierno, para la bufanda...

Lu dijo...

Q hermoso Beatriz!
No conocía la canción ni la historia.
Amo las cerezas desde siempre y creo q son ideales para comparar con el amor. Es bien cierto q su tiempo es breve y su cosecha intensa.
Me cautivan desde su color intenso, su aroma embriagador, su sabor dulce y su textura tierna y suave ante la cata en el paladar.
Parafraseando a mi blogger friend Gil (Music & Lyrics)"Olores, aromas, colores, formas, notas, sabores...todo lo que contribuya al festín de mis sentidos
y de mi inteligencia y sensibilidad, será siempre bienvenido."
Besos querida Bea.

Pamela dijo...

Ay Beatriz, se me ha puesto la piel de gallina, es una canción maravillosa, y en la voz de G. Lemaire suena sublime y las cerezas d Valloton son "deliciosas". Todo un mensaje, es cierto que dura poco el tiempo da las cerezas, por eso mismo hay que vivirlo intensamente. Un beso

GELY dijo...

Feliz Navidad. Un abrazo

GELY dijo...

Feliz Navidad. Un abrazo

SUREANDO dijo...

Te viene el rojo Ana, para tí es este cesto de cerezas y una canción de Favio.

Gracias Lu, para tí también estas cerezas rojas de Vallotton.

Pame:a esta altura dela vida ya no se vive con esa intensidad, sólo tratamos...

Gracias Gely, feliz navidad para ti también.

ana maría parente dijo...

Oh socialistas de las comunas !!!,del 48 no? ,por lo menos eran románticos y no como los zurdos de hoy en día -que sobre todo in ARGENTINE-ya nos tienen bastante agotados.

auroraines dijo...

Beatriz te dejé comentario pero no salió, te avisaba que me llevo la pintura es preciosa, me encanta la letra de esta canción.
Un beso

Related Posts with Thumbnails