domingo, 8 de mayo de 2011

Madre

Abril ya mediado y los ciruelos silvestres
florecen en medio de la carretera,
un blanco encaje contra el verde
exuberante y jubiloso de la nueva hierba
y el negro polvoriento y marchito
de las cunetas requemadas.
Los árboles no tienen hojas todavía,
sólo las delicadas flores con pétalos de estrellas,
dulces con sus perfumes eternos.
Hoy hace un mes que te fuiste
y te has perdido tres lluvias
y una larga noche con aviso de tornados.
Me senté en el sótano de seis a ocho
mientras las gruesas nubes de primavera
daban volteretas retumbando hacia el este.
Luego diluvió, una tormenta
que caminaba con piernas de relámpagos,
arrastrando su vientre desgreñado sobre los campos.
Las golondrinas han vuelto
y los pinzones cambian su plumaje de verde a oro.
Los dos gansos de siempre
han venido al estanque este año
graznando sobre los árboles y salpicando.
Nunca anidan, se quedan dos o tres semanas
y después se van.
Las peonías están crecidas, los rojos brotes
ardiendo en círculos como velas de cumpleaños,
porque este es el mes en que nací, como bien sabes,
el mejor mes para nacer, gracias a ti,
todo preparado para estallar con vida.
No habrá más pijamas de franela
cosidos en tu vieja Singer negra,
no más tarjetas de cumpleaños
escritas con una letra temblorosa, pero formal.
Me preguntaste si me entristecería
cuando esto ocurriera

y estoy triste.
Pero los lirios que me traje de tu casa
ahora sostienen en los puños secos
y polvorientos de sus raíces
cuchillos y tenedores verdes
como si esperaran la cena,
como si la primavera fuera un festín.
Te doy las gracias por eso.
Si no fuera por la manera
con que me enseñaste a mirar el mundo,
a ver la vida activa en todo,
tendría que estar sólo para siempre





Ted Kooser. Traducción de Hilario Barrero
Mis dos mamás: Carmen y Julia fotos de 1935 y 1936


10 comentarios:

Mari Carmen dijo...

¡Qué hermoso texto, Beatriz, y qué lindas fotografías! Me encanta ver ese tipo de foto. Personas que nos miran desde la distancia, a través del tiempo...

Preciosas.

Un abrazo :)

agnicy dijo...

Madre is the best person in all world !! Hugs-Ag

SUREANDO dijo...

Gracias Ag!!!

Mari Carmen:si deseas puedes leer el texto en inglés en el link de Ted Kooser. Gracias a Hilario Barrero que me ha descubierto a este gran poeta americano.

matvi dijo...

Gracias Beatriz, por recordar a las madres que se fueron hace un mes y se han perdido tres lluvias..

SUREANDO dijo...

Es preciosa la poesía de Kooser, subiré otras Matías.
Siempre recordando a mis dos madres, soy lo que soy gracias a ellas.

ana maria parente dijo...

Cuando se tiene dos madres ,se llora mucho dos veces.
En mi caso tuve a mi madre ,pero un años antes murió mi tìa y madrina que era la segunda que tenìa.
Mi madre era una gran mujer y lo poco que soy se lo debo a ella ,sino como acuariana sería un desastre y ella me impuso un cierto orden .Pero como buena capricorniana era un tanto rígida.
En cambio mi tiíta MARIA ROSITA -dijera mi hijo al que ella adoraba-era una taurina ternura pura ,detalle de amor en todo lo que hacìa.....

SUREANDO dijo...

Mi madre era acuariana y la segunda era del signo virgo y yo soy el equilibrio de la balanza de Libra.
Me siento tan identificada con mi signo que a veces creo en ellos.
Me siento afortunada de haber tenido dos madres y tienes razón Ana María se sufre al doble, pero también se re cibe el doble de amor.

Anónimo dijo...

Que alegria volver a leer el hermoso poema de Kooser. Cuando lo traduje aun no te habia muerto mi madre, ahora que se ha muerto el poema tiene otro significado mas hondo y me llega mucho mas dentro. Gracias por el poema. Que preciosas son las fotos! Tiene ese "dolorido sentir" que decia Garcilaso. Un beso, hilario.

SUREANDO dijo...

Gracias Hilario ¿recuerdas que me lo enviaste cuando falleció mi madre?
Es muy hermoso, pero muy hermoso.
Estuve leyendo lo poco que encontré de Kooser en la red y me ha encantado.
Muchas gracias por tu visita.
Beatriz

Anónimo dijo...

Mandame en el correo tu direccion postal y te mando un ejemplar. Pudiste localizar la antologia de Jane Kenyon?
Un beso,
hilario

Related Posts with Thumbnails