domingo, 24 de julio de 2011

La pera


Hay un momento en la madurez
en que te aburres, encolerizado
por tu mente mediocre,
aterrorizado.
Ese día el sol
deslumbrante te quema
y te hace sentir más desolado.
Pasa sutilmente como cuando una pera
se pudre de dentro afuera
y tú tal vez no lo adviertes
hasta que es demasiado tarde.
___________________________________________

There is a moment in middle age
when you grow bored, angered
by your middling mind, afraid.
That day the sun
burns hot and bright,
making you more desolate.
It happens subtly, as when a pear
spoils from the inside out,
and you may not be aware
until things have gone too far.
Jane Kenyon
Traducción: Hilario Barrero
Painting: Annenkov

8 comentarios:

Aputsiaq dijo...

Thank you so, so much for all your comments on my blog...you really know a lot of artists...and I benefit from it ;O) THANKS!

Ana dijo...

Beatriz, no sé si porque estoy pintando peras mediocres, en este momento mediocre de mi propia vida o por todo lo demás -el sol deslumbrante del verano, la propia madurez y el miedo- pero siento que algunos poemas son para mi, casi exclusivamente (sin pretensión de ambición sino todo lo contrario)
Amiga, buen poema de lunes, lleva lunes tatuado en la médula.
Un abrazo!!!

SUREANDO dijo...

Thanks Mette.

Ana: toda la razón, poema de lunes, dejémoslo sólo para este día, mañana será más luminoso.
Le estoy sacando el jugo al libro de Hilario, hermoso regalo me ha hecho y compartirlo contigo es aún más bello.
Tu día avanza más rápido que el mío.
Acaba de temblar 5.5 Richter.

María Panamá Poesías.com dijo...

Nadie debería sentirse así, porque, llevamos a Dios dentro, somos, Dios, en El no cabe el descontento, solo un momento de meditación basta y recargamos pilas. Gracias por compartir. Muy hermoso portal,lo visito siempre, me da inspiración para mis poemas, tanto las frases como los delicados cuadros clásicos. Gracias. Saludos, desde Panamá

Escribir es seducir dijo...

MARAVILLOSAS PALABRAS
Y UNA PINTURA IMPECABLE

PUDRIRSE DE ADENTRO HACIA AFUERA Y QUE NADIE SE DE CUENTA

SALUDOS

Mari Carmen dijo...

A veces nos sentimos así, Beatriz, es cierto, y nada podemos hacer salvo esperar que pase y de nuevo vuelva a brillar el sol.

Bellos los poemas, y preciosas las pinturas, como siempre.

Un abrazo

ana maría parente dijo...

Y....a cualquier edad es tremendo descubrir nuestra propia mediocridad.
A edad madura eso es terrible pués ya lo notan los demás....

SUREANDO dijo...

Para sentirse así y entender hay que conocer lo que le tocó vivir a la autora Jane Kenyon.

Related Posts with Thumbnails