The china painters

They have set aside their black tin boxes,

scratched and dented,

spattered with drops of pink and blue;

and their dried-up, rolled-up tubes

of alizarin crimson, chrome green,

zinc white, and ultramarine;

their vials half full of gold powder;

stubs of wax pencils;

frayed brushes with tooth-bitten shafts;

and have gone in fashion and with grace

into the clouds of loose, lush roses,

narcissus, pansies, columbine,

on teapots, chocolate pots,

saucers and cups, the good Haviland dishes

spread like a garden

on the white lace Sunday cloth,

as if their souls were bees
and the world had been nothing but flowers
______________________________________________

Los pintores de porcelana

Han arrinconado sus latas negras

arañadas y abolladas,

salpicadas con gotas de rosa y azul;

y sus tubos enrollados, secos,

de carmesí, verde metálico,

blanco de cinc y ultramarino;

sus ampollas a medio llenar de polvo de oro;

cabos de lápices de cera;

deshilachados pinceles de mangos mordidos;

y, a la moda y con gracia, han entrado

en las nubes de exuberantes rosas sueltas,

narcisos, pensamientos, aguileñas,

en teteras, chocolateras

platos y tazas, los buenos platos de Haviland

desplegados como un jardín

sobre el blanco encaje del mantel dominguero,

como si sus almas fueran abejas

y el mundo no fuera otra cosa que flores.

Ted Kooser
Traducción: Hilario Barrero
Pinturas:
1.Legrand,
2.McNee,
3.4.5. Faunce Jelaine all rights reserved