lunes, 17 de octubre de 2011

A happy birthday



This evening, I sat by an open window
and read till the light was gone and the book
was no more than a part of the darkness.
I could easily have switched on a lamp,
but I wanted to ride this day down into night,
to sit alone and smooth the unreadable page
with the pale gray ghost of my hand.
Esta tarde, me senté junto a una ventana abierta
y leí hasta que la luz desapareció
y el libro
no era más que una parte de la oscuridad.
Hubiera podido fácilmente encender una lámpara,

pero quise cabalgar este día hasta la noche,
quedarme solo y alisar la página ilegible
con el fantasma gris pálido de mi mano.

Ted Kooser
Traducción: Hilario Barrero

Pintura: William Orpen

Hoy es mi cumpleaños y este poema
es mi regalo...

20 comentarios:

auroraines dijo...

¡Feliz cumpleaños Beatriz!
Un abrazo

PD.Tendrás alguna anécdota o fotos de navegación de tu abuelo en Argentina, se que leí algo pero no recuerdo donde, sobre una ayuda que prestó a otra embarcación en las costas de Policarpo o por esa zona.
Si tenés algo mandame email y te explico es para una página de navegantes.

Ana dijo...

Querida Beatriz:
Ya hace varios años que te felicito los diecisiete, desde que nos conocimos a través de tu “mundo particular”.
Al abrir tu blog, disfruto de la belleza que mantienes a salvo entre tus páginas, pero no sólo eso, siento tu compañía y complicidad. Caigo en la cuenta de que, personalmente, he salido ganando. Así es como sucede con los buenos amigos, que se crece interiormente y esa amistad se manifiesta enriqueciendo mi vida.
FELIZ CUMPLEAÑOS, AMIGA.
Felicidad siempre.

(lo escribo doblemente, no sé qué abrirás primero)

Mariluz Arregui dijo...

Feliz Cumpleaños, Beatriz,

un año más leyéndote, y disfrutando todos , todos , los días, ...



Un beso fuerte y un abrazo grande,

SUREANDO dijo...

Gracias Inés,aquí te mando los datos del abuelo y su hazaña:

http://www.histarmar.com.ar/InfHistorica/Last%20Port%20of%20Call/Amadeo.htm

http://www.histarmar.com.ar/InfHistorica/Last%20Port%20of%20Call/Amadeo2.htm

SUREANDO dijo...

Gracias Ana por tanto tiempo compartido y por esta compañía diaria que me regalas.
La amistad es una maravilla, se da sin pedirla, se entrega sin egoísmos, es recíproca, no exige nada a cambio y puede ser para toda la vida. LA tuya, es un lujo y un privilegio para mí.
Un abrazo y vuela a Cádiz un trozo de la tarta de cumpleaños que compré y que curiosamente se llama "Tarta Amor"
Un abrazo
Beatriz

SUREANDO dijo...

Feliz cumpleaños para tí Mariluz, gracias por decirme que me lees todos los días.
Feliz cumpleaños con mucha luz, música e imágenes.
Un abrazo
Beatriz

Clarissa Rodriguez dijo...

Muy feliz cumpleaños Beatriz!!!
Creo que la amistad es un regalo de Dios.
Dicen que la amistad es como nuestros ojos que no necesitan verse para estar en completa armonía, parpadean juntos, lloran juntos y sonríen juntos; eso es compartir la vida.
Compartir la vida, a través es este espacio virtual, es ir construyendo la amistad. Un privilegio maravilloso, lleno de emociones, palabras e imágenes que de algún modo nos permiten crecer y disfrutar la amistad verdadera

Felicidades y que la bendición de Dios llene tu viva
Un gran abrazo!

SUREANDO dijo...

Tienes razón Clarissa, es un regalo de Dios.
Muchas gracias amiga por tus saludos.
Me hace muy feliz recibir el regalo de la amistad.
Un abrazo
Beatriz

Francisco Mendez dijo...

Feliz cumpleaños Beatriz, muy buen poema has elegido para regalarte a ti y nosotros los lectores, Gracias por tu amistad. Un gran abrazo

SUREANDO dijo...

Gracias Francisco por tus saludos.
Feliz cumpleaños para ti también.
¿verdad que el poema es hermoso?

Cris dijo...

Felicidades!.
Te has hecho un precioso regalo y lo compartes con los que te visitamos.
Gracias.
Cristina

AKZ dijo...

Muchas felicidades.
Un saludo afectuoso en este día especial.
AKZ

ana maría parente dijo...

Estas son las mañanitas
que cantaba el rey David
y en el día de tu santo
te las cantamos a tí....

FELICIDADES CON LOS TUYOS EN EL DÍA DE TU CUMPLEAÑOS
ANA MARÍA

Beatriz dijo...

Feliz cumpleaños! Espero que pronto un humilde libro de poemas llegue a tu casa. Hubiera sido bonito que lo recibieras hoy. Partió hace 10 dias.
Un fuerte abrazo y per molts anys! (por muchos años)

SUREANDO dijo...

Gracias Cris, es un verdadero regalo este poema y la amistad de Uds. otro regalo de la vida.


Gracias AKZ por los saludos.

Gracias Ana María por esas mañanitas.

Muchas gracias Beatriz por ese regalo. Esperaré con ansias al cartero.

Un abrazo a todos.

Rocío Wittib dijo...

Beatriz espero hayas pasado un lindo cumpleaños. Gracias por la poesía de cada día, es un placer leer tu blog.

Cariños.

Capitán Smith dijo...

Beatriz felicidades. Esa escena la yeso vivido intensamente tiene magia ese oscurecer.

SUREANDO dijo...

Gracias Rocío, gracias Capitán.

Anónimo dijo...

Искренне поздравляю Вас, Beatriz, с этим личным праздником!
И благодарю за чудесный блог, вдохновляющий меня на прекрасное!

С уважением? KYKOLNIK.

SUREANDO dijo...

спасибо Kykolnik

Related Posts with Thumbnails