A happy birthday

This evening, I sat by an open window
and read till the light was gone and the book
was no more than a part of the darkness.
I could easily have switched on a lamp,
but I wanted to ride this day down into night,
to sit alone and smooth the unreadable page
with the pale gray ghost of my hand.

Esta tarde, me senté junto a una ventana abierta
y leí hasta que la luz desapareció
y el libro no era más que una parte de la oscuridad.
Hubiera podido fácilmente encender una lámpara,
pero quise cabalgar este día hasta la noche,
quedarme solo y alisar la página ilegible
con el fantasma gris pálido de mi mano.

Ted Kooser
Traducción: Hilario Barrero
Pintura: William Orpen

Hoy es mi cumpleaños y este poema
es mi regalo...