jueves, 5 de abril de 2012

Preludium



Despertar es un salto en paracaídas del sueño.

Libre del agobiante torbellino,

se hunde el viajero hacia la zona verde de la mañana.

Las cosas se encienden. Él percibe

—en la vibrante postura de la alondra—

las oscilantes lámparas subterráneas

del poderoso sistema de las raíces de los árboles.

Pero a flor de tierra

—en abundancia tropical—

está el verdor con los brazos al aire,

en escucha del ritmo de una bomba invisible.

Y él se hunde hacia el verano,

se descuelga por el cráter cegador, hacia abajo

a través de grietas de edades verde-húmedas

palpitantes bajo la turbina del sol.

Así es detenido este viaje vertical

por el instante y las alas se ensanchan

hasta ser la quietud del gavilán

sobre aguas torrenciales.

Tonos desamparados

de las trompetas de la Edad de Bronce

cuelgan sobre el abismo.

En las primeras horas del día,

la conciencia puede abarcar el mundo

como la mano oprime una piedra entibiada por el sol.

El viajero está bajo el árbol.

¿Se extenderá, después de la caída

por el torbellino de la muerte,

una gran luz sobre su cabeza?

Tomas Tranströmer

Traducción:Roberto Mascaró.

Pintura:Gustav Caillebotte

5 comentarios:

eva dijo...

Transtromer, poeta sueco,Premio Nobel de Literatura 2011. Mucha controversia respecto a la calidad de sus poemas para convertirse en premio Nobel y curiosamente el que nos pones,Beatriz , es uno de los considerados como mejores de este autor. No entiendo mucho de poesia, me pasa como con la pintura, o me llega o no me llega, asi, sin mas, no destripo un cuadro ni un poema, y este poema me ha llegado, esta lleno de maravillosas metaforas, es un poema para leer y releer y siempre nos dira algo.
" En las primeras horas del dia, la conciencia puede abarcar elmundo como la mano oprime una piedra entibiada por el sol".
¡Que metafora tan preciosa, tan llena de verdad!
Para mi, que practico la meditacion diaria a esas horas en las que el sol comienza a vislumbrarse por el horizonte, es una forma magistral de condensar en una pocas palabras todo lo que se siente.

Me ha encantado, Beatriz. Estara entre mis favoritos.

Abrazos a todos.

eva

Ana dijo...

Saltar en paracaídas merece la pena si de verdad las cosas se encienden, y así creo que debe ser, tomar conciencia, situarnos en su metáfora, hacerla nuestra.

Me pregunto ¿A qué hora del día escribiría él?

Hoy filosofía, así me marcho.

SUREANDO dijo...

"En las primeras horas del día,

la conciencia puede abarcar el mundo"

Este verso que he destacado es maravilloso, me encanta el amanecer, lo prefiero al ocaso.
La luz de lo países nórdicos es similar a la luz de mi infancia, me imagino que el poeta escribe al amanecer.
Buen día, Eva
Buen día, Ana

ana maría parente dijo...

Empezamos a caer en ese pozo húmedo y cálido del verano ,con el arribo de la primavera.
Con el otoño vamos despidiendo al sol que nos cobija ,que solo nos mirará de reojo aunque nos vea helados y marchitos.

ana maría parente dijo...

Difícil y profunda poesìa
.
Me encantarían otras traducciones.

Related Posts with Thumbnails