jueves, 31 de mayo de 2012

Bon voyage mon fils


Vos enfants ne sont pas vos enfants.
Ils sont les fils et les filles de l’appel de la Vie à elle-même.
Ils viennent à travers vous mais non de vous.
Et bien qu’ils soient avec vous, ils ne vous appartiennent pas.

Vous pouvez leur donner votre amour mais non point vos pensées,
Car ils ont leurs propres pensées.
Vous pouvez accueillir leurs corps mais pas leurs âmes,
Car leurs âmes habitent la maison de demain, que vous ne pouvez visiter, pas même dans vos rêves.
Vous pouvez vous efforcer d’être comme eux, mais ne tentez pas de les faire comme vous.

Car la vie ne va pas en arrière, ni ne s’attarde avec hier.

Vous êtes les arcs par qui vos enfants, comme des flèches vivantes, sont projetés.
L’Archer voit le but sur le chemin de l’infini, et Il vous tend de Sa puissance pour que Ses flèches puissent voler vite et loin.
Que votre tension par la main de l’Archer soit pour la joie ;
Car de même qu’Il aime la flèche qui vole, Il aime l’arc qui est stable."
_____________________________________________________

Tus hijos no son tus hijos
son hijos e hijas de la vida
deseosa de si misma.
No vienen de ti, sino a través de ti
y aunque estén contigo
no te pertenecen.

Puedes darles tu amor,
pero no tus pensamientos, pues,
ellos tienen sus propios pensamientos.
Puedes abrigar sus cuerpos,
pero no sus almas, porque ellas,
viven en la casa del mañana,
que no puedes visitar
ni siquiera en sueños.

Puedes esforzarte en ser como ellos,
pero no procures hacerlos semejantes a ti
porque la vida no retrocede,
ni se detiene en el ayer.

Tú eres el arco del cual, tus hijos
como flechas vivas son lanzados.
Deja que la inclinación
en tu mano de arquero
sea para la felicidad.
Khalil Gibran, Le prophète
Mi hijo mayor que hoy se va a Paris

5 comentarios:

eva dijo...

Beatriz. Hoy estoy triste porque tú estas triste. Ya recibiste llamada diciendo que llegó bien?

Abrazo.

eva

Agni dijo...

I wish him all the best !!!

ana maría parente dijo...

Mitad y mitad .
También seguirán siendo nuestros .
Tienen tiempo de serlo y ser de la vida también.
QUE SEA TODO UN EXITO EL VIAJE DEL MUCHACHO !!!!!!!!!!
QUE TODO LE SEA PROPICIO!!!!!!!
Que la mamá goce a través de sus ojos!!!!!!

Capitán Smith dijo...

Vendrán cartas como gaviotas y atraparan el tiempo bajo sus alas, sus abrazos como olas en una playa, seguirán llegando a tú pecho.

SUREANDO dijo...

Muchas gracias, amigos.

Related Posts with Thumbnails