viernes, 26 de octubre de 2012

Intenta celebrar el mundo mutilado


Intenta celebrar el mundo mutilado.
Recuerda los largos días de junio
y las fresas silvestres, las gotas de vino rosé.
Las ortigas, que con esmero cubrían
las fincas abandonadas de los exiliados.
Tienes que celebrar el mundo mutilado.
Mirabas los yates y los barcos lujosos;
uno de ellos tenía un largo viaje por hacer,
a otros sólo les aguardaba un vacío salado.
Has visto a refugiados con rumbo a ninguna parte,
has oído a verdugos que cantaban con gozo.
Deberías celebrar el mundo mutilado.
Recuerda los momentos cuando estábais juntos,
en una habitación blanca se movió la cortina.
Que tu pensamiento vuelva al concierto cuando estalló la música.
Durante el otoño cogías bellotas en el parque
mientras las hojas se arremolinaban en las cicatrices de la tierra.
Celebra el mundo mutilado,
y la pluma gris que un tordo ha perdido,
y la luz delicada que yerra y desaparece
y regresa
Zagajewski
traducción Xavier Farré
Pintura: Hollingsworth

4 comentarios:

Ana dijo...

"Al concierto cuando estalló la música", ¿Preludio del mundo mutilado...?
Hoy me enganchaste, esta mañana vine y sentí desconcierto, luego, comprendí. Ahora celebro.
Es viernes y precioso este mundo mutilado, buen fin de semana, amiga.

SUREANDO dijo...

Gracias Ana, para ti también. ¿otro mundo después de tu cumpleaños, o es el mismo?
Yo elijo ..."las gotas de vino rosé...y la luz delicada que yerra y desaparece y regresa"

Ana dijo...

"Los largos días de junio" me quedo
Serían equivalentes a vuestro diciembre ¿No?
(La cortina que no la toque el viento siquiera, nada perturbe...)

SUREANDO dijo...

Si, los días de diciembre son largos, en especial en mi tierra, allá en el sur del sur, hay un día en diciembre en que el sol casi no se pone...baja y se vuelve a elevar.
¡Una maravilla!

Related Posts with Thumbnails