Yo estaba...

Yo estaba acostumbrada a venir a casa con un viejo amigo
Que ponía su mano en mis hombros. Yo raramente tropezaba
porque él irradiaba el calor de las manzanas y la paz del
Tilo. Era el árbol de mis pasos. Y volviendo a casa,
regresaba al Paisaje que me hacía humana.

Eu estava habituada a vir para casa com um velho amigo

Que me punha a mão nos ombros. Eu raramente tropeçava

Porque dele irradiava o calor das macieiras e a paz das

Tílias. Era a árvore dos meus passos. E, regressando a casa,

Regressava à Paisagem que humana me fazia.

María Gabriela Llansol 

Arturo Faldi