Releer a Milosz

Estoy leyendo de nuevo tus poemas,

versos escritos por un hombre cultivado,

que todo lo sabía, y por un mendigo, un vagabundo,

un emigrante solitario.

Siempre quisiste colocarte al otro lado

del poema, remontar el vuelo, ir a lo alto,

pero también avanzar hacia abajo,

hacia el lugar en que se inicia

nuestro reino tímido y humilde.

A veces la sonoridad de tus palabras

nos transforma durante un instante,

y de verdad llegamos a creer

que cada día es sagrado,

que la poesía —¿cómo podría decirlo?—

presta a la vida redondez,

la colma, le confiere un orgullo, ese impudor

que la formulación impecable trae consigo.

Pero entonces va llegando la noche,

pongo a un lado mi libro

y se reanuda el habitual rumor de la ciudad,

alguien tose, otro llora o maldice.

Zagajewski
Josep Comes i Tusquets