sábado, 19 de junio de 2010

Adiós Saramago


En la isla a veces habitada de lo que somos,
hay noches, mañanas y madrugadas
en que no necesitamos morir.
En ese momento sabemos todo lo que fue y será.
El mundo se nos aparece explicado definitivamente
y entra en nosotros una gran serenidad,
y se dicen las palabras que la significan.
Levantamos un puñado de tierra
y la apretamos en las manos. Con dulzura.
Allí está toda la verdad soportable:
el contorno, la voluntad y los límites.
Podemos en ese momento decir que somos libres,
con la paz y con la sonrisa de quien se reconoce
y viajó alrededor del mundo infatigable,
porque mordió el alma hasta sus huesos.
Liberemos sin apuro la tierra donde ocurren milagros
como el agua, la piedra y la raíz.
Cada uno de nosotros es en este momento la vida.
Que eso nos baste.


Na ilha por vezes habitada do que somos,
há noites, manhãs e madrugadas
em que não precisamos de morrer.
Então sabemos tudo do que foi e será.
O mundo aparece explicado definitivamente
e entra em nós uma grande serenidade,
e dizem-se as palavras que a significam.
Levantamos um punhado de terra
e apertamo-la nas mãos. Com doçura.
Aí se contém toda a verdade suportável:
o contorno, a vontade e os limites.
Podemos então dizer que somos livres,
com a paz e o sorriso de quem se reconhece
e viajou à roda do mundo infatigável,
porque mordeu a alma até aos ossos dela.
Libertemos devagar a terra onde acontecem milagres
como a água, a pedra e a raiz.
Cada um de nós é por enquanto a vida.
Isso nos baste.

Saramago
Pintura: Colin Fraser

6 comentarios:

Inés dijo...

Tengo que leer más de Saramago, pero cada texto de él que leí hasta ahora me deja con la sensación de este fragmento que dejaste.
Repensar lo que de absoluto tenemos.

Un abrazo desde Ushuaia cubierta de nieve!
Mi paisaje es blanco, blanco :)

"Levantamos un puñado de tierra
y la apretamos en las manos. Con dulzura.
Allí está toda la verdad soportable:
el contorno, la voluntad y los límites."

SUREANDO dijo...

Como quisiera estar en medio de ese paisaje blanco, blanco Inés.
Ushuaia es una maravilla en invierno y en verano, algún día volveré...

Lee "Las pequeñas memorias de Saramago"

¿se habrá despedido de sus árboles como lo hizo su abuelo?
Un abrazo Inés.

ana maría parente dijo...

Nos estamos quedando sin poetas ,malo malo.....

paola dijo...

un abrazo desde punta arenas! tambien siento la partida de Jose Saramago.

Inés dijo...

Tomo nota y lo leeré, gracias!
Sí que volverás y más si probaste el calafate.
Un beso

SUREANDO dijo...

Sí Ana María y ahora se fue Monsivais.

Paola: tanto tiempo, qué gusto volver a saber de ti.

Inés: calafate en todas sus formas probé.

Related Posts with Thumbnails