sábado, 5 de junio de 2010

Flores del manzano


La lluvia de luz de las flores del manzano

se solidificó como estaño

y el jardín se aplanó.

Después de los años lentos

llegaron los rápidos.

Abrí un cajón

y me sentí triste.


Henrik Nordbrandt (poeta danés)
Pintura: Annenkov (apple tree blossoms)

5 comentarios:

Odel dijo...

Beatriz no conocia este poeta, pero me gusta

Pamela dijo...

Yo tampoco lo conocía, ¡muy danés!, qué tristeza hay en esas flores de manzano

ana maria parente dijo...

La traducción no està clara ,supongo que es comparar los lentos primeros años y la rapidez con que pasan cuando uno llega a edades màs avanzadas.
Son bellas las flores del manzano ,del peral,del almendro ,los azahares de los cìtricos etc etc.

Caminante dijo...

Gracias por el poema, hacía mucho que no venía a visitarte, pero tendré que recuperar tu rincón, un placer visitarte.

SUREANDO dijo...

Tiene razón Ana María, yo siempre dudo de las traducciones en poesía y del danés al inglés y luego al español ¿cuánto se habrá perdido del original?
Subiré otros poemas de este autor, a ver como andamos.
Ha sido candidato al Nobel un par de veces, pero eso no significa nada, pensemos en Borges...


Hola Caminante, bienvenido de vuelta.

Odel, tiene poemas muy buenos, medio herméticos sí.

Pamela: bien danés es.

Related Posts with Thumbnails