The thimble

Encontré un dedal de plata
en el suelo húmedo de la leñera,
ni grande, ni pequeño, el lado abierto
deformado en un óvalo por el peso de la leña
o porque la mujer que lo usaba
lo moldeó así para ajustarlo a su dedo.

Su borde decorativo de hojas, graciosas
y uniformes, como la cenefa de acantos
en el techo de lata de la iglesia...
se repite sobre nuestras cabezas
mientras decimos al unísono
palabras que la dueña del dedal debió haber dicho.

___________________________________________


I found a silver thimble

on the humusy floor of the woodshed,

neither large nor small, the open end

bent oval by the wood's weight,

or because the woman who wore it

shaped it to fit her finger.

It's decorative border of leaves, graceful

and regular, like the edge of acanthus

on the tin ceiling at church...

repeating itself over our heads

while we speak in unison

words the wearer must have spoken.

Jane Kenyon
Traducción: Hilario Barrero
Foto: dedal de la abuela Carmen