Elegy

I open the first door. 

It is a large sunlit room. 

A heavy car passes outside 

and makes the china quiver.

I open door number two.

Friends! You drank some darkness 

and became visible.

Door number three. A narrow hotel room.

View on an alley. 

One lamppost shines on the asphalt.

Experience, its beautiful slag.

ELEGÍA

Abro la primera puerta.

Es una gran habitación soleada.

Un coche pesado pasa por la calle

y hace temblar la porcelana.

Abro la puerta número dos.

¡Amigos! Bebisteis algo de oscuridad

y os hicisteis visibles.

Puerta número tres. Una estrecha habitación de hotel.

Vistas a un callejón.

Una farola brilla sobre el asfalto.

Experiencia, su hermoso desecho.

Tomas Tranströmer

Traducción: Hilario Barrero
Pintura: Eduardo Fiel