Tú no estás aquí. Mantengo
el fuego encendido, aunque no hace frío,
alimentando la estufa hambrienta.
Leo el periódico de la tarde
mientras cinco generaciones
me observan por encima del hombro.
En la leñera
la oscuridad me rodea y penetra en mí.
El único sonido que escucho
es mi propia respiración. Quizás
ya no encaje aquí.
Nada me dice lo contrario.
TWO DAYS ALONE.
You are not here. I keep
the fire going, though it isn’t cold,
feeding the stove-animal.
I read the evening paper
with five generations
looking over my shoulder.
In the woodshed
darkness is all around and inside me.
The only sound I hear
is my own breathing. Maybe
I don’t belong here.
Nothing tells me that I don’t.
Jane Kenyon
Traducción: Hilario Barrero
Pintura: William Churchil. Solitude
--3.jpg)
5 comentarios:
La traducción de Hilario Barrero ya garantiza que no pierda calidad el poema. Afortunadamente, hiciste que le conociera en tu blog.
Es domingo, again.
Un día serán estupendos los domingos por siempre, así tengamos que echar toda la leña poética a arder.
Un abrazo, Beatriz.
Gracias Ana y gracias Beatriz. Es siempre un gozo leer a Jane Kenyon y mucho más acompañada de imagen... y en el entorno de la "casa" de Beatriz
Abrazos cordiales,
hb.
Un placer tenerte por "casa" Hilario.
Estuve leyendo tus traducciones de Jane Kenyon y me permití subir este hermoso poema.
Gracias Ana por tus palabras y por compartir el gusto por la poesía.
Ya llegarán esos domingos estupendos.
No hay cosa peor que la soledad.
Como en mi caso fuí unica hija de eso conozco bastante.
Las sibilas de mis épocas adolescentes me decían que sería aferrada a la pareja que fuera mi destino.
Eso pasó pero el aferramiento vino de la otra parte.
Será que los sentimientos de soledad se trasmiten al entorno?.
Ese miedo a algo bien conocido.....
Que bien expresa el poema la soledad del amor.....
Tienes razón Ana María y yo también creo que los sentimientos se contagian un poco.
Publicar un comentario