Peonías al atardecer

Peonías blancas florecen a lo largo del porche
irradiando luz
mientras el resto del patio se oscurece.
Flores llamativas,
grandes como cabezas humanas.
Tambaleándose
por su propia exuberancia,
tuve que apuntalarlas con estacas y bramante.
El aire húmedo intensifica su perfume
y la luna se mueve alrededor del establo
para saber de dónde viene ese olor.
En la tarde crepuscular de junio
me acerco un brote e inclinándome
lo observo como una mujer observa
el rostro del amado
___________________________________________________

Peonies at dusk

White peonies blooming along the porch
send out light
while the rest of the yard grows dim.

Outrageous flowers as big as human
heads! They're staggered
by their own luxuriance: I had
to prop them up with stakes and twine.

The moist air intensifies their scent,
and the moon moves around the barn
to find out what it's coming from.

In the darkening June evening
I draw a blossom near, and bending close
search it as a woman searches
a loved one's face.

Jane Kenyon. Traducción :Hilario Barrero

Pintura: Gaston La Touche. Peonies.