miércoles, 8 de junio de 2011

Peonías al atardecer

Peonías blancas florecen a lo largo del porche
irradiando luz
mientras el resto del patio se oscurece.
Flores llamativas,
grandes como cabezas humanas.
Tambaleándose
por su propia exuberancia,
tuve que apuntalarlas con estacas y bramante.
El aire húmedo intensifica su perfume
y la luna se mueve alrededor del establo
para saber de dónde viene ese olor.
En la tarde crepuscular de junio
me acerco un brote e inclinándome
lo observo como una mujer observa
el rostro del amado
___________________________________________________
Peonies at dusk
White peonies blooming along the porch
send out light
while the rest of the yard grows dim.
Outrageous flowers as big as human
heads! They're staggered
by their own luxuriance: I had
to prop them up with stakes and twine.
The moist air intensifies their scent,
and the moon moves around the barn
to find out what it's coming from.
In the darkening June evening
I draw a blossom near, and bending close
search it as a woman searches
a loved one's face.
Jane Kenyon. Traducción :Hilario Barrero

Pintura: Gaston La Touche. Peonies.

4 comentarios:

ana maria parente dijo...

En este frio invierno en el único lugar en que gozo de las flores es acá.

Ana dijo...

Puedo sentir este poema como si me encontrara ahí, de hecho, quién pudiera estar ahí...
"irradiando luz
mientras el resto del patio se ocurece"
"El aire húmedo intensifica su perfume"
"En la tarde crepuscular de junio"

Un beso, Beatriz.

Clarissa Rodriguez dijo...

Acá en Chile, es la noche de las peonía.
Adoro su perfume, la generosidad de su corola, “como una cabeza” amada.

Mis peonías, son un tema aparte: una oda a la paciencia.
Por aproximadamente 4 años sólo “sabia” que eran peonías. Cuando apareció el primer capullo, no podía creerlo!.

Te dejo un verso de Eliana Navarro a quien estoy conociendo estos días:
“Nacida desde el sol en alto vuelo,∕ Un hálito de ensueño la circunda:∕ Junto a su cáliz se detiene el cielo”

Un abrazo, prima!

SUREANDO dijo...

Gracias Ana María, entonces subiré más flores para ti.

Ana, lástima que el junio del poema, no es éste que tenemos aquí "abajo", es el "flaming june" del hemisferio norte.
Un abrazo amiga.

Gracias por el verso Clarissa, yo también la he descubierto hace poco a Eliana.
En mi casa de Punta Arenas hay unas peonías fragantes, son de frío ellas y tan hermosas. Son mis flores favoritas.
Un abrazo "prima".

Related Posts with Thumbnails