Poema chino

Leo un poema chino
escrito hace mil años.
Su autor habla de la lluvia
que cae toda la noche
sobre el tejado de bambú de su barca
y de la paz que finalmente
anida en su corazón.
¿Acaso es coincidencia
que sea otra vez noviembre, con niebla
y un atardecer plomizo?
¿Acaso es casualidad
que alguien viva de nuevo?
Los poetas conceden mucho valor
a éxitos y premios,
mas un otoño tras otro
despoja del follaje a los árboles soberbios
y si algo queda
es el suave susurro de la lluvia
en poemas que no son
ni alegres, ni tristes.
Tan sólo la pureza es invisible
y el atardecer, cuando sombra y luz
se olvidan de nosotros un instante,
absortas en barajar secretos.

Zagajewski
Pintura:William Berry

Esa otra guerra

La mujer a la que amo

está lejos y está sola,

y aunque tiene

víveres de sobra,

temo 

que no pueda 

resistir. 

Karmelo Iribarren
Pintura:Graber 

Tratado sobre el vacío

En la librería me encontré por casualidad  

justo al lado de la  sección Tao; 

para ser más exactos, al lado del Tratado sobre el vacío.

Me sentí muy dichoso, pues aquel día 

estaba perfectamente vacío.

Un encuentro realmente extraño, 

el paciente halla al médico, el médico calla.

Zagajewski
Pintura:Boersma Gerard

Zurbarán

Zurbarán pintó
santos españoles
y naturalezas muertas,
los alternaba,
y por eso los objetos
que yacen en las pesadas mesas
de sus naturalezas muertas
son, también, santos.

Zagajewski

Pintura:Zurbarán 

Otro

Una casa de trescientos

metros cuadrados,

otra similar en la costa,

ingresos fijos siderales,

hijos esposa amantes,

demócrata cristiano

y bla bla bla.

Y sí,

aunque parezca curioso,

en mayo del 68

también estaba en París.

Karmelo Iribarren
Fotografía:Boubat, Paris mai 68

Pequeños objetos

Mis contemporáneos aman los objetos pequeños,

secas estrellamares que olvidaron el mar,
relojes tristes, parados, postales
enviadas desde ciudades que ya no existen
con una letra ilegible,
donde sólo se adivinan las palabras
añoro, o enfermo, o fin.
Admiran los volcanes extinguidos.  

No quieren resplandor.


 Zagajewski
Pintura: Capel

Intenta celebrar el mundo mutilado

Intenta celebrar el mundo mutilado.

Recuerda los largos días de junio

y las fresas silvestres, las gotas de vino rosé.

Las ortigas, que con esmero cubrían

las fincas abandonadas de los exiliados.

Tienes que celebrar el mundo mutilado.

Mirabas los yates y los barcos lujosos;

uno de ellos tenía un largo viaje por hacer,

a otros sólo les aguardaba un vacío salado.

Has visto a refugiados con rumbo a ninguna parte,

has oído a verdugos que cantaban con gozo.

Deberías celebrar el mundo mutilado.

Recuerda los momentos cuando estábais juntos,

en una habitación blanca se movió la cortina.

Que tu pensamiento vuelva al concierto cuando estalló la música.

Durante el otoño cogías bellotas en el parque

mientras las hojas se arremolinaban en las cicatrices de la tierra.

Celebra el mundo mutilado,

y la pluma gris que un tordo ha perdido,

y la luz delicada que yerra y desaparece

y regresa

Zagajewski
traducción Xavier Farré
Pintura: Hollingsworth

Las palabras

¿Podían tener alas las palabras? 

¿Podían deslizarse por el aire como mariposas? 

¿Podían llevarnos consigo, 

transportarnos a un mundo diferente? 

¿Podían dejarnos temblando, 

como las fuerzas de la naturaleza 

que sacuden la Tierra? 

¿Podían abrir hasta las últimas cámaras 

secretas de nuestra alma?

El arte de escuchar los latidos del corazón 
Jan Philipp Sendker
Pintura:Olbinski

El don del oído

Se quedó petrificado, inmóvil, 
y escuchó con atención. 

Al canto se le había sumado 
el suave crujido de las hojas. 

No crujían solo por el viento. 

Tin Win comprendió que ellas, 

del mismo modo que las voces humanas, 

tenían su propio acento, 
y que en el caso de los crujidos 

puede hablarse también de matices, 
como con los colores. 

Oyó ramas delgadas que se frotaban 
unas con otras, 

y hojas que se acariciaban. 

Oyó el follaje que caía a sus pies 

y se dio cuenta de que ninguna hoja 
se parecía a las otras, 

ni siquiera al planear por el aire. 

Las oyó zumbar y rezongar, 

sisear y silbar, 
susurrar y murmurar. 

Tuvo un presentimiento inaudito. 

¿Existía un mundo paralelo 
al de las formas y los colores, 

un mundo de voces y sonidos, 
de ruidos y tonos? 

¿Un mundo oculto a los sentidos, 
que nos rodea sin darnos cuenta 

y que resulta aún más emocionante y misterioso 

que el mundo de los que  pueden ver? 

Había     descubierto      el     don    del     oído.

Jan Philipp Sendker
Pintura:Jean Nelson

La pelea

Miré  a la vida de frente,

y ella me devolvió la mirada.

Tengo varias cicatrices

de entonces. A veces

las miro y me hablan,

me dicen que estuve allí,

que me dejé el alma

en la pelea. Que si sigo

pateando estas aceras,

no es por pura casualidad.

K. Iribarren
Pintura:Pérez Fabián

El amor

 

"Evidentemente, no me refiero a aquel arrebato de pasión 

que creemos que nos durará toda la vida, 

que nos mueve a decir y hacer cosas 

que al cabo del tiempo lamentamos, 

que nos hace suponer que no podemos vivir 

sin una determinada persona, 

que nos lleva a temblar de miedo 
al pensar que podemos volver a perderla. 

Aquel sentimiento 
que nos vuelve más pobres, no más ricos, 
porque queremos poseer lo que no podemos poseer, 

queremos retener lo que no podemos retener. 

Y tampoco me refiero al deseo físico 
ni al amor propio, parásitos que gozan 
al camuflarse de amor desinteresado."

Hablo del amor que devuelve la vista a los ciegos. 

Del amor que es más fuerte que el miedo. 

Hablo del amor que dota a la vida 
de un sentido que no atiende 
a las leyes de la caducidad, 
que nos hace crecer y no conoce fronteras. 

Hablo del triunfo del ser humano sobre el egoísmo y la muerte"

El arte de escuchar los latidos del corazón.  
Jan Philipp Sendker
Pintura: Ansell

Viajo...

(...)-¿qué haces?- le preguntó

-Viajo- respondió él.

No pudo reprimir una sonrisa, pese a esar medio dormida. Hacía apenas uno días, Tin Win le había explicado que no se limitaba a leer los libros, sino que viajaba con ellos, que lo transportaban a otros países, a otros continentes, y que con su ayuda conocía a gente nueva; no, incluso, hacía nuevos amigos. (...)

El arte de escuchar los latidos del Corazón, Jan-Phillip Sendker
Pintura: Buchholz

Momentos

¿Qué hace?

Nada. Sólo

miro llover

sobre la plaza.

Y se sentó

a su lado.

Y se sumó,

en silencio,

a aquella celebración

de la nostalgia,

a aquella

exhuberancia

de la melancolía.

Karmelo Iribarren
Pintura:Leah López

Nacimiento de un escritor

Un hombre joven, educado en la fe católica, 

experimenta un descubrimiento deslumbrante: 

de pronto empieza a comprender que, al rezar, 

no necesariamente debe repetir las palabras de una oración, 

escritas en un devocionario, 

sino que puede rezar con sus “propias palabras”. 

Él mismo puede componer una oración. 

El mismo puede componer las palabras

Zagajewski

Pintura: Leduc Ozias

Me interesan...

...me interesan las personas y las ideas, 
los árboles y los muros, 

la cobardía y el valor
la libertad y la lluvia. 

Las ideas también porque las ideas
 se pegan a nuestra piel 

y van cambiándonos sin que nos percatemos. 

El espíritu del tiempo 
esculpe nuestros pensamientos 

y se ríe de nuestros sueños. 

Me interesan las paredes de las casa, los muros; 

el lugar en que vivimos no es indiferente 

a la conformación de nuestra existencia. 

Los paisajes entran en nuestro interior, 

dejan huellas no sólo en nuestra retina, 

sino también en las capas profundas 
de nuestra personalidad. 

Los instantes en que, tras un chaparrón, 

se desvela de pronto el gris celeste 
permanecen en nosotros, 

igual que los instantes 
en que cae en silencio la nieve. 

Y puede que incluso algunas ideas 
se unan con la nieve 

a través de nuestro espíritu y de nuestro cuerpo. 

Y con los muros de las casas. 

Y después desaparecen casas y cuerpos

y espíritus e ideas.

Zagajewski
Pintura: Barhatkovigor

Cumpleaños

Dormía y el viento me ha dicho:
Despierta.
Toda la noche sonó la cítara:
ahora oigo sus pasos felinos emprender el camino.
Todos los amigos se han ido ya, uno a uno.
He soñado con un río y un espejo de plata.
La vida me ha llevado por caminos extraños.
La cabeza me dice: tienes un año más.
El corazón: son diez los años que han pasado.
Bebo un trago y el vino me susurra:
eres veinte años más joven.
Hago la cuenta y lleno de nuevo mi copa.

 

M. López-Vega

Pintura: C. Graber

El poeta

El poeta siente una revelación

 al escribir la línea más importante

de su nuevo poema. 

Entre estos instantes de claridad regia

se extienden días, semanas o meses de sombra.

Y aquí el poeta puede actuar como un historiador

y compartir con los lectores no sólo su humanidad extática, 

sino también su humanidad mate, borrosa, insegura.

Zagajewski
Pintura: Isabel Guerra

Hoy

Cuidar del mundo: 
leer un poco, 
escuchar algo de música.

Zagajewski
Pintura:Hettinger

La colina

Un instante de silencio cuando el viento está absorto...

Esta colina violeta, propiedad de un caballo bayo,

se detuvo en su marcha.

Llegan débiles campanadas de una aldea cercana,

acaba de despertar de su sueño

una pequeña iglesia románica

Zagajewski
Pintura:Gilles Bedard

Ella...

Ella miraba atentamente en dirección a la ventana,

como esperando de aquella parte una respuesta o una señal.

Para cerciorarse, asió el marco de la ventana 

con los dedos de la mano derecha

La luz del día era difusa y potente al mismo tiempo.

No podía distinguir ningún detalle.

Lo que es más, reinaba un silencio absoluto, 

como si las calles de la ciudad hubiesen

quedado sepultadas bajo una gruesa capa de nieve.

Al fin comprendió: 

sólo soy una figura en un cuadro de Vermeer.

Zagajewski
Pintura: Vermeer

Verguenza

Si tú me miras, yo me vuelvo hermosa
como la hierba a que bajó el rocío,
y desconocerán mi faz gloriosa
las altas cañas cuando baje el río...

Gabriela Mistral

Pintura: Serge Marshennikov

Tilos

Tanta dulzura:
es la ciudad bajo la narcosis,

un joven delgado, que apenas
ocupa espacio en la tierra,
y un perro,
y yo, soldado de una guerra invisible,
y un río que amo.
Florecen los tilos. 

Zagajewski
Pintura:Vasnetsov. Bajo los tilos

Yo era...

¿Cómo era Ud. de niña?

Yo era una niña triste...una niña huraña 
como son los grillos oscuros cuando es de día,
como es el lagarto verde,

bebedor de sol.

Gabriela Mistral

Pintura:Anker

Primavera a la vista

El día abre los ojos y penetra
en una primavera anticipada.
Todo lo que mis manos tocan, vuela.
Está lleno de pájaros el mundo.

Octavio Paz

Pintura:D. Gourgas

No renuncies...

                                   

                                                             

“Habla con más calma.  
No renuncies a la poesía”.

 
Adam Zagajewski
Pintura:Annenkov

Sencillo

Verás,

es muy sencillo:

lo lunes

martes

miércoles

jueves

viernes,

son la vida.

los sábados

no son más

que una efímera

ilusión.

Y los domingos

nos sirven

para encajar

bien

todo esto.

Karmelo Iribarren
Pintura:Larry Roibal. Sunday morning.

A la merced del sábado

A la merced del sábado
Pegado a la merced del sábado
Sin angustias u otras consecuencias
Abierto a la hora inútil
Me apiado del sábado y su contigua
Conflagración dominical.
Muy resignado:
El anillo matrimonial y la decencia de orinar en casa propia.
La posibilidad de discernir
Y creer que todo va a ser definitivamente mejor.
Sólo la memoria es sobrehumana o real
Las uñas infamantes
A pesar de que, en ese día, estrictamente,
Se pueda –según norma- recomponer la salud
Y olvidar el trabajo abandonado:
Desestimar las armas las medallas
La idea de la soledad como un revólver
El horror de la cuchara ardiente
O a la acción justiciera del jefe en su mínima actitud. Sábado de cataclismo demorado.
Establo donde la provisión se conforma y fondea,
En el corazón,
Como la bomba pura.

Vicente Verdú

Pintura: A. Rosemberg

Milonga

Sobre las mesas,
botellas decapitadas de «champagne» con corbatas blancas de payaso,
baldes de níquel que trasuntan enflaquecidos brazos y espaldas de «cocottes»
El bandoneón canta con esperezos de gusano baboso,
contradice el pelo rojo de la alfombra,
imana los pezones, los pubis y la punta de los zapatos.
Machos que se quiebran en corte ritual, la cabeza hundida entre los hombros,
la jeta hinchada de palabras soeces.
Hembras con las ancas nerviosas,
un poquito de espuma en las axilas y los ojos demasiado aceitados.
De pronto se oye un fracaso de cristales.
Las mesas dan un corcovo y pegan cuatro patadas en el aire.
Un enorme espejo se derrumba con las columnas y la gente que tenía dentro;
mientras en un oleaje de brazos y de espaldas estallan las trompadas,
como una rueda de cohetes de bengala.
Junto con el vigilante, entra la aurora vestida de violeta.

Oliverio Girondo

Pintura: Ana León

 

Poesía Imperfecta

¡Houston!,

tenemos un poema.

K. Iribarren

No sólo tenemos un poema...tenemos la magnífica poesía 
de Marcelo, al fin reunida en un libro. 
Los invito a disfrutarla: La menor idea: Poesía Imperfecta

 The last prayer had been said,
and it was time to turn away
from the casket, poised on its silver
scaffolding over the open hole
that smelled like a harrowed field.

And then I heard a noise that seemed
not to be human.  It was more like the wind
among leafless trees, or cattle lowing
in a distant barn.  I paused with one
hand on the roof of the car,

while the sound rose in pitch, then
cohered into language: No, don’t do this
to me! No, no…! And everyone
stood where they were, unsure
whether to stay, or to leave me there.  

_________________________________

La última oración había sido dicha
y era hora de alejarse
del ataúd, en sereno equilibrio sobre su andamiaje
plateado junto al agujero abierto
que olía como un campo recién gradado.

Y entonces oí un ruido que no parecía
humano. Era más bien como el viento
entre los árboles sin hojas, o como el ganado mugiendo
en un establo lejano. Me detuve,
con una mano sobre el techo del coche,

mientras el sonido subía de tono, y luego
adquiría coherencia verbal: “¡No, no me hagan
esto a mí! ¡No, no…!”. Y cada uno de nosotros
permaneció donde estaba, dudando entre
quedarnos o dejarla allí.

Jane Kenyon / Hilario Barrero

Foto: Bob Clarke

Todas íbamos a ser reinas

 Todas íbamos a ser reinas,
de cuatro reinos sobre el mar:
Rosalía con Efigenia
y Lucila con Soledad...

Gabriela Mistral
Pintura: Barnet

A veces, en octubre, es lo que pasa...

Cuando nada sucede,

y el verano se ha ido,

y las hojas comienzan a caer de los árboles,

y el frío oxida el borde de los ríos

y hace más lento el curso de las aguas;

cuando el cielo parece un mar violento,

y los pájaros cambian de paisaje,

y las palabras se oyen cada vez más lejanas,

como susurros que dispersa el viento;

entonces,

ya se sabe,

es lo que pasa:

esas hojas, los pájaros, las nubes,

las palabras dispersas y los ríos,

nos llenan de inquietud súbitamente

y de desesperanza.

No busquéis el motivo en vuestros corazones.

Tan sólo es lo que dije:

lo que pasa.

Angel González

Pintura:Coppedge

Día domingo...

Día domingo de salida de misa.

Las niñas se pasean con la moda 

recién llegada de Santiago

acompañadas por la banda de Regimiento 

que toca cumbias.

Los dueños de casa compran 

las primeras sandías y los diarios 

con las noticias frescas de los últimos crímenes.

Camino por las últimas calles 

de este lugar de bomberos, 

rotarios, carabineros, jubilados, 

tinterillos y profesores primarios,

allí los puñales del sol entran por las costillas 

de los pobres cercos de madera.

Siento los estertores de las postreras carretas 

y locomotoras a vapor.

Busco la paz tendiéndome en la pradera

condecorada por los girasoles

contemplando el glorioso oleaje del trigo

y los viajes infinitos de las nubes 

que van a llorar por nosotros.

Teillier
Pintura:Thomas Steve

A veces sucede

 

  Me senté en la terraza.

el silencio era absoluto.

Veía encenderse y apagarse

las luces interiores

de las casas.

Un viento suave, húmedo,

me acariciaba el rostro...

es el mundo -me dije-,

y es un lugar maravilloso. 

Karmelo Iribarren

Pintura: Fabián Pérez